Examples from texts
They would give him a handsome present, and it would come in very handy, as he was just going to be married.她们定会给他一注可观的缠头， 那便巧妙了， 因为他正准备结婚。Lawrence, David Herbert / Lady Chatterley's Lover劳伦斯, 大卫 赫伯特 / 查太莱夫人的情人查太莱夫人的情人劳伦斯, 大卫 赫伯特Lady Chatterley's LoverLawrence, David Herbert© Wordsworth Editions Limited 2005
China’s currency peg has also come in handy for Europe in its fight to keep inflation in check, while its monetary policy remains constrained by the sub-prime crisis.当欧洲货币政策受制于次贷危机的时候，中国的货币挂钩政策也在欧洲控制通货膨胀的战斗中发挥了重要作用。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 23.01.2011© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 23.01.2011
'No, you' d better come along in case she sticks. The engine isn' t really strong enough for the uphill work.'“是人， 你还是跟我们去好， 万一车子地走不动了的话， 这机器上山用实在是不够力的。 ”Lawrence, David Herbert / Lady Chatterley's Lover劳伦斯, 大卫 赫伯特 / 查太莱夫人的情人查太莱夫人的情人劳伦斯, 大卫 赫伯特Lady Chatterley's LoverLawrence, David Herbert© Wordsworth Editions Limited 2005
Mrs Bolton came in with two glasses of malted milk: for Clifford, to make him sleep, and for Connie, to fatten her again. It was a regular night-cap she had introduced.波太太带了两杯麦芽牛奶走了进来， 一杯是给克利福喝了好安睡的， 一杯是给康妮喝了好长胖的， 这是她介绍勒格贝来的一种经常的的夜点。Lawrence, David Herbert / Lady Chatterley's Lover劳伦斯, 大卫 赫伯特 / 查太莱夫人的情人查太莱夫人的情人劳伦斯, 大卫 赫伯特Lady Chatterley's LoverLawrence, David Herbert© Wordsworth Editions Limited 2005
The Musharraf-allied faction of the Muslim League party (PML-Q) came in third, polling only 15%, despite the assistance of surgical vote-rigging.亲穆沙拉夫的穆斯林联盟党领袖派 （PML-Q）尽管进行了外科手术式的暗箱操纵，也仅仅排在第三位，获得了15%的议席。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 24.01.2011© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 24.01.2011
No, but the England of today, as Connie had realized since she had come to live in it.晤！不！那是今日的英格兰。 自从康妮在那儿居住以后， 她明白了。Lawrence, David Herbert / Lady Chatterley's Lover劳伦斯, 大卫 赫伯特 / 查太莱夫人的情人查太莱夫人的情人劳伦斯, 大卫 赫伯特Lady Chatterley's LoverLawrence, David Herbert© Wordsworth Editions Limited 2005
"Measures of the Customs of the People's Republic of China on Supervision and Control of Import and Export Goods of the Suzhou Industrial Park" is hereby promulgated and will be come into force in August 1, 1995.现发布《中华人民共和国海关对苏州工业园区进出口货物的监管办法》，自1995年8月1日起实施。© 中国投资指南http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011© Invest in Chinahttp://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011
Holmes himself had said that no more complex case had come to him in all the long series of his sensational investigations.福尔摩斯本人曾说过，在他那一长串惊人的侦探案里，再没有过比这更复杂的案子了。Conan Doyle, Arthur / The Hound of the Baskervilles柯南 道尔 / 巴斯克维尔猎犬巴斯克维尔猎犬柯南 道尔The Hound of the BaskervillesConan Doyle, Arthur© 1901, 1902 by A. Conan Doyle
And so Connie had come upon her in the drive, alone and palely loitering.这样， 康妮在马路上碰见了， 脸色苍白， 迟疑地不敢前进。Lawrence, David Herbert / Lady Chatterley's Lover劳伦斯, 大卫 赫伯特 / 查太莱夫人的情人查太莱夫人的情人劳伦斯, 大卫 赫伯特Lady Chatterley's LoverLawrence, David Herbert© Wordsworth Editions Limited 2005
When the end comes, change in Cuba could be as vast as any that greeted the end of the last century’s great dictators.当终结到来时，古巴发生的变化可能和上个世纪所有的大独裁者去世后所发生的一样巨大。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010
It was the White Rabbit returning, splendidly dressed, with a pair of white kid gloves in one hand and a large fan in the other: he came trotting along in a great hurry, muttering to himself as he came, 'Oh! the Duchess, the Duchess!原来那只小白兔又回来了， 打扮得漂漂亮亮的， 一只手里本着一双白羊羔皮手套， 另一只手里拿着一把大扇子， 正急急忙忙地小跑着过来。 小白兔一边走．一边喃喃自语地说：“哦， 公爵夫人， 公爵夫人！Carroll, Lewis / Alice's adventures in Wonderland卡罗尔 刘易斯 / 爱丽丝梦游仙境爱丽丝梦游仙境卡罗尔 刘易斯Alice's adventures in WonderlandCarroll, Lewis© 1901, by Harper & Brothers
Some say there are two issues in the coming American elections: the Iraq war and the economy.有人说在即将来临的美国选举中有两大议题，就是伊拉克战争和经济。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 16.02.2011© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 16.02.2011
Some two-thirds of Iranian industry, most of it state controlled, relies on German engineering exports, 65% of which in 2005 came with export credit insurance guarantees from the German government.伊朗工业的三分之二，其中多数由政府控制，全部依赖于德国的工艺出口，而2005年出口总额的65%都在享受着德国政府出口信贷提供的保险保障。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 23.02.2009© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 23.02.2009
Economies in which dynamism comes from new firms historically have commercialized the radical innovations that keep pushing out the production-possibility frontier.历史上活力来源于新公司的经济体一直注重实现根本性创新的商业化，不断拓展生产可能性边界。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 26.01.2011© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 26.01.2011
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!