The business operations concerning auction or appraisal and evaluation of second-hand automobiles shall be subject to the examination and approval of the administrative department of commerce at the provincial level.

从事二手车拍卖和鉴定评估经营活动应当经省级商务主管部门核准。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

The administrative departments of commerce at provincial level and the administrative commissions of national economic and technical development zones are entrusted to examine, approve and administrate the foreign-funded construction enterprises.

委托省级商务主管部门和国家级经济技术开发区管委会负责外商投资建筑业企业的审 核、管理工作。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

However, the administration for industry and commerce of a districted city (region) shall be responsible for the registration of joint stock limited companies."

但是，其中的股份有限公司由设区的市（地区〉工商行政管理局负责登记。”

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

When the department of industry and commerce administration investigates and handles any suspected pyramid selling, there shall not be less than 2 law enforcers.

工商行政管理部门对涉嫌传销行为进行查处时，执法人员不得少于2人。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

Indeed, the foreign presence in soccer surpasses anything that we see in other areas of international commerce.

事实上，国外力量对足球行业的进驻超过了国际商业的其他任何领域。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 26.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 26.01.2011

if circumstances are serious, he/it shall be ordered to stop his/its business operations for rectification, or his/its business license shall be revoked by the administrative department of industry and commerce.

情节严重的，责令停业整顿，或者由工商 行政管理机关吊销营业执照。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

Any entity or individual, when finding any violation of laws or regulations in the work of brand evaluation in the commercial field, may complain or pick up it to the Ministry of Commerce or the local competent administrations of commerce.

任何单位和个人发现商务领域品牌评定活动中存在违法违规行为的，可以向商务部或当地 商务主管部门申诉或者举报。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

The competent departments of commerce and public security authorities at all levels shall cooperate with each other to form a combined force to increase the effect of supervision.

各级商务主管部门和公安机关要相互配合，形成合力，提高监管的有效性。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 14.06.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 14.06.2011

The bureaus of labor and social security, commerce administrative departments and administrative departments for industry and commerce of all provinces, autonomous regions or municipalities directly under the Central Government,

各省、自治区、直辖市劳动和社会保障厅（局）、商务主管部门、工商行政管理局-

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

It may entrust a relevant import/export chamber of commerce to handle the specific affairs.

具体事务可委托有关进出口商会办理。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

The administration for industry and commerce signed and issued the business license to XX garden development limited company (hereinafter referred to as the contractual joint company) as a contractual joint enterprise on May 28, 1987.

1987年5月 28日，工商行政管理机关向合作企业某花园发展有限公司（以下简称合作公司〕签发了营业执照。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

If the applicant satisfies the relevant provisions, the competent commerce department shall issue the import or export license. If no license is granted, it shall notify, in writing, the applicant of the reasons therefore.

对符合规定的，发给进口或者出口 许可证；不予许可的，应当书面说明理由。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

Hearing the report by administrations for industry and commerce at the provincial level and relevant local administrations for industry and commerce on the law enforcement of foreign investment registration.

听取省级工商行政管理局和有关地方工商行政管理局关于外资登记管理有关执法情况的汇报。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

the certificate of export of the previous year issued by local authority in responsible for commerce and the authorities of customs; and

所在地商务主管部门和海关部门出具的上一年度出口情况证明；

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

If the department of industry and commerce administration fails to make a handling decision within the prescribed time limit, the properties sealed up shall be regarded as having been unsealed and the seized properties shall be returned.

工商行政管理部门逾期未作出处理决定的，被查封的物品视为解除查封，被扣押的财物 应当予以退还。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011