A person who assaults another person with intent to commit buggery shall be guilty of an offence and shall be liable on conviction on indictment to imprisonment for 10 years.

任何人袭击另一人，意图作出肛交，即属犯罪，一经循公诉程序定罪，可处监禁10年。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 24.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 24.10.2011

When adjourning the hearing of a complaint or information, the magistrate may admit the defendant to bail or commit him to prison or some other place of security or to such other custody as the magistrate may think fit.

当裁判官将申诉或告发案的聆讯延期时，可准许被告人保释，或将被告人押交监狱或其他 保安地方，或以裁判官认为适当的其他方式交付羁押。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10.11.2011

commit the person convicted to prison or admit him to bail, with or without one or more sufficient sureties, and in such sum as he may think fit, conditioned to appear at such time or times as the judge may direct and receive judgment.

将被定罪的人交付监狱，或在有一名或多于一名有足够条件的担保人或无担保人的条件下以法官认为适合的款额准予保释，作为须在法官所指示的某个时间或各个时间出现和接受判决的条件。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 06.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 06.11.2011

by any means whatsoever, wounds or causes any grievous bodily harm to any person, with intent in any of such cases to commit murder, shall be guilty of an offence triable upon indictment, and shall be liable to imprisonment for life.

以不论何种方式伤害任何人或导致任何人身体受严重伤害，即属犯可循公诉程序审讯的罪行，可处终身监禁。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 29.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 29.10.2011

Any person who, by the explosion of gunpowder or any other explosive substance, destroys or damages any building with intent to commit murder shall be guilty of an offence triable upon indictment, and shall be liable to imprisonment for life.

任何人意图谋杀而藉火药或任何其他爆炸品的爆炸以摧毁或破坏建筑物，即属犯可循公诉程序审讯的罪行，可处终身监禁。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 29.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 29.10.2011

When recommending a trust plan, the trust company may not commit any of the following acts:

信托公司推介信托计划时，不得有以下行为：

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

A court on remanding or committing for trial a child or young person who is not released on bail shall commit him to custody-

对于不获保释的儿童或少年人，法庭在将其还押或将其交付审判时，须将其交付羁押在以 下地方一

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 06.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 06.11.2011

Whoever uses a computer to practise a financial fraud, theft, embezzlement, misappropriation of public money, to steal state secrets or to commit other crimes shall be decided a crime and punished according to the relevant provisions of this Law.

利用计算机实施金融诈骗、盗窃、贪污、挪用公款、窃取国家秘密或者其他犯罪的，依照本法有关规定定罪处罚。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

Joint investment travel agencies that commit any acts violating China's laws and regulations shall be dealt with according to the relevant laws and regulations.

合资旅行社如有违反中国法律、法规的行为，按有关法律、法规处理。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 14.06.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 14.06.2011

commits an offence and is liable on conviction to a fine at level 5 and to imprisonment for 3 months.

即属犯罪，一经定罪，可处第5级罚款及监禁3个月。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 24.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 24.10.2011

Warrant of deliverance on bail being given for a prisoner already committed

已押交监狱的犯人获准保释时的开释令

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 06.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 06.11.2011

In case, in accordance with statutory conditions and formalities, the substantive contents of the application materials need to be checked, the work window shall accomplish the check within their committed time limit.

根据法定的条件和程序，需要对申请材料的实质内容进行审核的，应当在承诺的期限内完成审 核。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

a person committed to prison in default of payment of a sum adjudged to be paid by a conviction shall be treated as serving a sentence of imprisonment; and

任何人因欠缴依据某项定罪所判定须缴付的款项而被押交监狱，须视为正服监禁刑 罚；及

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 20.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 20.11.2011

commits an offence and is liable on conviction to a fine of $500000 and to imprisonment for 2 years.

即属犯罪，一经定罪，可处罚款$500000及监禁2年。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 06.09.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 06.09.2011

For locomotives committing the illegal act mentioned in the first paragraph, the competent railroad departments shall impose disciplinary sanctions upon the person involved.

铁路机车有第一款违法行为的，由铁路主管部门对有关责任人员给予行政处分。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011