Renan gave priority to this will for a common life over any ethnic definition and set the French idea of the nation in direct contrast to the almost racial notion of people (Volk) that dominates the German tradition.

Renan将这种共同生活的意愿置于一切族性定义之上，并将法国的民族理念与主导德国 传统的近乎种族主义的民族 (Volk) 概念进行直接的对比。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.02.2009

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.02.2009

"common parts" (公用部分), in relation to any land or buildings or land and buildings-

“公用部分” （common parts）就土地或建筑物或土地连建筑物而言一

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 03.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 03.10.2011

We should replace today’s energy unilateralism by member states with a new common energy policy based on solidarity.

我们应该用一项新的基于互惠的共同能源政策来取代现在各个成员国在能源上的单边行动做法。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 11.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 11.01.2011

The good news from Heiligendamm is that the UN will now have to organize a common solution.

海利根达姆会议的好消息是联合国现在将会组织共同方案。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 21.12.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 21.12.2010

Penalty on common informer for compounding without permission of magistrate

对公众告发人在未经裁判官容许下私下了结的罚则

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10.11.2011

By much the same token, Europe’s governments should be making a determined new effort to strengthen Europeans’ sense of a shared history and common values.

同理，欧洲各国的政府应该付出更为坚定的努力来强化欧洲人的共同历史感和共同价值观。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 11.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 11.01.2011

Only then will a common approach to pressing issues, such as energy supplies, be possible.

只有明确了欧洲各国的共同之处，才有可能对能源供应等迫切需要解决的问题采取共同的对策。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010

The premiums generated from issuing shares above par shall be entered under the capital common reserve fund of the company.

以超过票面金额发行股票所得溢价款列入公司资本公积金。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

"seal" means the common seal of the company;

“印章”（seal)指公司的法团印章；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.10.2011

When it comes to all things “green, ” common sense seems to have been abandoned.

当一切都变成“绿色”的时候，常识似乎已经不再发挥作用。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 16.02.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 16.02.2011

In mid-November, EU foreign ministers failed to agree on a common approach to Russian energy – just as reports resurfaced that Russia may seek to establish a natural gas cartel similar to OPEC.

11月中旬，就在俄罗斯可能试图建立与欧佩克类似的天然气卡特尔的传言再度出现时，欧盟各国的外长却未能就针对俄国的统一能源政策达成一致意见。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 29.10.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 29.10.2010

The government must be seen to care about “aam aadmi,” the common man (who votes), while satisfying the needs of businessmen (who keep the economy humming).

政府必须在照顾“aam aadmi”，也就是普通选民的同时，尽力满足印度商人们的需求（正是这些人保持了印度经济的蓬勃发展）。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 16.02.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 16.02.2011

A deed or other document to which an official seal is duly affixed shall bind the company as if it had been sealed with the common seal of the company.

妥为盖上正式印章的契据或其他文件，对公司具约束力，犹如该契据或文件已盖上公司法团印章一样。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.10.2011

The Authority shall have perpetual succession and a common seal and shall be capable of suing and being sued.

医管局是永久延续的法团，备有一个法团印章，并且可起诉及被起诉。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/5/2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/5/2011

After a common patent application has been changed into an application for national defense patent, the NDPI shall examine it in accordance with the relevant provisions of the present Regulation.

普通专利申请转为国防专利申请后，国防专利机构依照本条例的有关规定对该国防专利 申请进行审查。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011