We economists have a hard time figuring out why there appears to be so much static on the communications line.

我们这些经济学家很难弄清楚为什么会在沟通环节出现这么多的干扰。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 29.10.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 29.10.2010

The real-time market information will be transferred by the communications system allowed by this Exchange, and the members may use it under the scope permitted by this Exchange.

即时行情通过本所许可的通信系统传输，会员应在本所许可的范围内使用。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

Telex (fax) refers to the communications business of delivering the original copy through telex equipment, including delivering materials, graphic, photos and authentic work.

.电传（即传真），是指通过电传设备传递原件的通信业务，包括传递资料、图表、相 片、真迹等。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 29.06.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 29.06.2011

The communications and transportation industry refers to the business activity of using means of transportation or manpower and animal power to carry cargoes or passengers to the destination, so as to shift the position of space.

交通运输业，是指使用运输工具或人力、畜力将货物或旅客送达目的地，使其空间位置得到转移的业务活动。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 29.06.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 29.06.2011

For a national backbone highway or national expressway network construction project, the experts of the bid evaluation committee shall be selected randomly from the bid evaluation database provided by the Ministry of Communications.

国道主干线和国家高速公路网建设项目，评标委员会专家从交通部设立的评标专家库中随 机抽取，

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

communication equipment, computer and other electronic equipment manufacturing

通信设备、计算机及其他电子设备制造业

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

Any communication provided by a Party shall be copied and served to the other Party, the Panel and the Provider, as the case may be.

任何一方当事人提交的文件必须同时向另一方当事人、专家组以及域名争议解决机构提交副本。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 26.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 26.04.2011

The provision of international communication service within the territory of the People's Republic of China shall only be done through international communication accesses set up under the approval of MIL.

在中华人民共和国境内从事国际通信业务，必须通过国务院信息产业主管部门批准设立的国际通信出入口局进行。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

The communication quality of the link-up shall meet the related State standards.

网间互联的通信质量应当符合国家有关标准。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

Each special committee shall be entitled to have direct communication with the senior management personnel and other staff members to get adequate information on the operation and management of the bank.

各专门委员会有权直接与高级管理人员及其他工作人员进行交流，获得足够的银行经营管理信息。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

The beneficiaries' meeting may be convened on site or by way of communication.

受益人大会可以采取现场方式召开，也可以采取通讯等方式召开。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

Any confidential written communication, prepared as instructions to counsel or solicitor of such appellant, may be delivered personally to such counsel, or solicitor, or his authorized clerk without previously being read by an officer.

凡由上诉人拟备作为对其大律师或律师的指示的机密书面通讯，可面交该大律师或律师、 或该律师授权的文员，无须事先经监狱人员阅读。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 20.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 20.11.2011

Support central area to strengthen the communication and cooperation with the international organizations and overseas institutions.

支持中部地区加强同国际组织、境 外机构的交流与合作。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 14.06.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 14.06.2011

Mines must have transportation and communication facilities that link the mines with the outside and meet safety requirements.

矿山必须有与外界相通的、符合安全要求的运输和通讯设施。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

The baronet has been in communication with the architect who prepared the plans for Sir Charles, and with a contractor from London, so that we may expect great changes to begin here soon.

准男爵已和曾为查尔兹爵士拟订修筑计划的建筑师与来自伦敦的营造商联系过了，还有来自普利摩斯的装饰匠和家俱商。因此，不久我们可能就会在这里看到巨大的变化了。

Conan Doyle, Arthur / The Hound of the Baskervilles柯南 道尔 / 巴斯克维尔猎犬

巴斯克维尔猎犬

柯南 道尔

The Hound of the Baskervilles

Conan Doyle, Arthur

© 1901, 1902 by A. Conan Doyle