The respondent temporarily ascertained the economic loss the respondent requested to compensate in the item 2 of the counterclaims as RMB 32,495,100 including:

被申请人对第二项 反请求关于要求申请人赔偿被申请人的经济损失暂定为人民币3,249.51万元。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

The requirement of the claimant that the respondent should compensate preparation fees, namely, HK$ 12,207,640.39 accounting 5% total investment sum shall be overruled;

驳回申诉人提出的被诉人赔偿申诉人的酒店筹办费用，即为投资总额的5%计12,207,640.39港元的要求。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

Any bidder involved in malicious collusion shall pay expenses for auctioning the ship and compensate losses incurred.

参与恶意串通的竞买人应当承担拍卖船舶费用并赔偿有关损失。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

The first respondent should compensate the claimant for the contribution of HKD 873,344.93 to the joint venture;

第一被申请人赔偿申请人投资合资公司的出资额873,344.93港元；

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

The first respondent should compensate HKD 102,000 for vehicles that the claimant lent to joint venture;

请求裁决第一被申请人赔偿申请人借给合资公司购汽车款102,000港元；

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

The respondent should bear the legal responsibility of the breach of contract and compensate the claimant for the total economic loss (1,069,700 USD).

被诉人应负违反合同的法律责任，赔偿申诉人的全部经济损失（1,069,700美元）。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

Once the foreign party encountered disputes when operating joint venture in China, it just need to sacrifice the contribution, compensate the arbitration fee, leave the joint venture and return to the motherland. All above was unreasonable.

如果照此逻辑办理，外国人来中国合资只要纠纷，就交掉自己的投资资金，赔上一份仲裁费用，然后出局回国岂不简单方便？

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

Shortfalls in such expenses shall be appropriately compensated for by the guardian unless the guardian is a unit.

不足部分，由监护人适当赔偿，但单位担任监护人的除外。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

The loss of the respondent resulting from the delay of the constructive schedule should be compensated.

赔偿因延误工期而给被诉人利益带来的损失。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011