(Mexican telephone magnate Carlos Slim, for example, is a close competitor to Gates for the title of the world’s richest man.)

（比如墨西哥电信巨头卡洛斯·萨利姆就是盖茨世界最大富豪称号的有力竞争者。）

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 13.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 13.01.2011

Europe can help by insisting that Russia participate in the European Energy Charter, which calls for Gazprom to grant its production competitors access to Russian pipelines, and for all disputes to be settled by international arbitration.

欧洲应该努力让俄罗斯加入到欧洲能源共同纲领中来，后者要求俄罗斯天然气工业股份公司允许它的生产竞争者进入俄罗斯的天然气管道，并且所有争端都应 该通过国际仲裁来解决。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010

If Asia focuses on its trans-cultural ethical core, an entirely new spirit of unity can be developed that uses soft power instead of military force and does not know enemies, but only partners and competitors.

如果亚洲关注自身拥有的跨文化核心道德，就可以发展全新的团结精神，从而用软性力量来取代武力，消除人们之间的敌对关系，只留下合作和竞争。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 13.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 13.01.2011

entering into exclusive arrangements which prevent competitors from having access to supplies or outlets;

订立各种排外的安排，防止竞争者获得货品供应或销售点；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.09.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.09.2011