the person released shall, while under such supervision, comply with such requirements, including requirements as to residence, as may be specified therein.

该获释的人在上述监管期间，须遵守监管令所指明的各项规定，包括对住所的规定。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 20.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 20.11.2011

fails, without reasonable excuse, to comply with any lawful requirement of the Authority or an inspector under this Ordinance; or

无合理解释而未能遵行监督或气体安全督察在本条例下作出的合法规定；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 18.07.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 18.07.2011

Where the treatment of hazardous wastes by the way of landfill doesn't comply with the provisions as set by the administrative competent department of environmental protection of the State Council, it shall pay discharging fees for hazardous wastes.

以填埋方式处置危险废物不符合国务院环境保护行政主管部门规定的，应当缴纳 危险废物排污费。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

Unplasticized P.V.C. pipes and fittings shall comply with BS 3505 for Class 'D' tubes or equivalent.

低塑性聚氯乙烯喉管及装置必须符合BS3505有关“D”类管或相等的规定。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.09.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.09.2011

Whether the assessment procedures comply with the relevant assessment rules or not.

评估程序是否符合相关评估准则的规定。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

For the purpose of effecting due service thereof, the Registrar may require the assistance of the police and may forward the order together with instructions to the Commissioner of Police, who shall comply therewith.

为完成命令的 妥为送达，司法常务官可要求警方协助，并可将命令连同指示递送警务处处长，而警务处处长须予 以遵从。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 07.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 07.11.2011

which it appears to the Authority has not complied with a requirement under the Ordinance with which it is its obligation to comply.

监督认为该公司未有遵从本条例下该公司有法律义务遵从的规定。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 18.07.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 18.07.2011

to a further fine at $5000 for each day during which it is proved to the satisfaction of the court that failure to comply with the order has continued.

可就经证明并获法庭信纳该命令没有获遵从的情况持续的每一日，另处罚款$5000。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 11.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 11.11.2011

the purpose of the demand, and the fact that, if the debtor does not comply with the demand, bankruptcy proceedings may be commenced against him;

要求偿债书的目的，以及以下事实：如债务人不遵从要求偿债书，则针对他的破产法律程序可开始进行；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 06.09.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 06.09.2011

Imported foods, food additives and the containers, packaging, utensils and equipment used for food must comply with national hygiene standards and hygiene management regulations.

进口的食品，食品添加剂，食品容器、包装材料和食品用工具及设备，必须符合国家卫生标准和卫生管理办法的规定。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

The design and construction of the investment project with fixed assets shall comply with standards for rational energy utilization and energy-saving design standards.

固定资产投资工程项目的设计和建设，应当遵守合理用能标准和节能设计规范。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

any consumption incurred from the increase of materials because the quality or specification of any import bonded material or finished product fails to comply with the requirements of the contract;

因进口保税料件和出口成品的品质、规格不符合合同要求，造成用料量增加的损耗；

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

The other matters on the listing, delisting, suspension and resumption of trading of the securities shall comply with the listing rules and other related provisions of this Exchange.

证券挂牌、摘牌、停牌与复牌的其他规定，按照本所上市规则及其他有关规定执行。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

If the bankrupt fails to comply with the requirements of this rule, the Official Receiver or trustee, as the case may be, shall report such failure to the court and the court shall take such action on such report as the court may think just.

如破产人没有遵从本条的规定，则破产管理署署长或受托人(视属何情况而定)须将此情况向法院报告，而法院则须根据该报告采取其认为公正的行动。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 06.09.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 06.09.2011

The apparatus comprised in the Station shall at all times comply with the same technical standards as may be prescribed by the Telecommunications Authority.

组成该电台的器具须时刻符合电讯管理局局长订明的同一技术标准。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.09.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.09.2011