to possess and deal in the course of trade or business in apparatus or material for radiocommunications or in any component parts therefor (hereinafter called "the Licensed Apparatus").

在营商过程或业务运作中，管有和经营作无线电通讯之用的器具或物料或其任何组件(以下称为 “已领牌器具”〕。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.09.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.09.2011

Further opening-up is an important component of the strategy to revitalize the old industrial bases in Northeast China, and also an important approach to its realization.

进一步扩大对外开放是实施东北地区等老工业基地振兴战略的重要组成部分，也是实现老工业基地振兴的重要途径。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 14.06.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 14.06.2011

For construction projects, the construction designs and schemes, construction and decoration materials, construction component parts and equipments used shall be good for the protection of the environment and resources.

建筑工程应当采用节能、节水等有利于环境与资源保护的建筑设计方案、建筑和 装修材料、建筑构配件及设备。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

The contractor may not replace the materials supplied by the ordering party without authorization, and may not replace any components which do not need to be repaired.

承揽人不得擅自更换定作人提供的材料，不得更换不需要修理的零部件。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

for untruthful declarations with regard to item names, quantity and value of the shipped-in materials and components from abroad, the customs shall levy taxes as import finished products.

对所含境外运入料、件的品名、数量、价值申报不实的，海关按 照进口制成品征税。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 18.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 18.04.2011

But for precast components produced at the construction sites and used directly on construction projects of that unit or enterprise, no Value-Added Tax shall be levied.

但对其在建筑现场制造的预制构件，凡直接用于本单位或本企业建筑工程的，不征收增值税。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 29.06.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 29.06.2011

The classified administration on licenses shall be adopted on the export of components and parts of civil aviation.

民用航空零部件的出口实行许可证件分类管理制度。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

Manufacturing of Medical imaging equipments' Key components(high magnetic field intensity and superconduct MRI, CT, X-ray computed tomography, type-B ultrasonic )

医用成像设备（高场强超导型磁共振MRI、CT、X线计算机断层、B超等）关键部件的制造

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

For finished products processed entirely with materials and components shipped in from abroad by in-area processors to be sold in un-bonded areas, the customs shall levy tax as import finished products.

区内加工企业全部用境外运入料、件加工的制成品销往非保税区时，海关按照进 口制成品征税。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 18.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 18.04.2011

For processed finished products containing materials and components shipped in from abroad to be sold in un-bonded areas, the customs shall levy tax in accordance with their contained shipped-in materials and components;

用含有境外运入料、件加工的制成品销往非保税区时，海关对其制成品按照 所含境外运入料、件征税；

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 18.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 18.04.2011

A supplier or dealer of automobiles or automobile components shall intensify the quality management and improve the product quality as well as service quality.

汽车及配件供应商和经销商应当加强质量管理，提高产品质量及服务质量。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011