An examination may be conducted of the person of the victim or criminal suspect in order to ascertain some of his characteristics or physiological condition, or the circumstances of the injury.

为了确定被害人、犯罪嫌疑人的某些特征、伤害情况或者生理状态，可以对人身进行检查。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

In case any abnormal condition is discovered in the monthly or quarterly income, the locality shall analyze the reasons in a timely manner, and file the analysis results into the archives of enterprises.

要按月、季进行跟踪调查，发现月度、 季度收入出现或将要出现异常情况时，要及时分析原因，并将各类分析结果存入该企业档 案；

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 17.05.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 17.05.2011

Every condition imposed under this regulation shall be duly performed and observed by the grantee.

获豁免者须妥为履行及遵守根据本条施加的 每一项条件。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 24.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 24.10.2011

deliver up in good condition (fair wear and tear only excepted) all equipment; and

将所有设备以良好状态(正常损耗除外)交出；及

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.10.2011

any condition or requirement set out in this Ordinance in respect of the payment of such grant shall, except where the context otherwise requires, be construed as a continuing condition or requirement; and

在本条例中就该抚恤金的支付而列出的任何条件或规定，除文意另有所指外，须解释为一持续的条件或规定；及

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 24.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 24.10.2011

Boilers examined internally and externally and found to be or placed in a satisfactory condition.

锅炉内外均已检验，其情况或其放置均属满意。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 18.07.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 18.07.2011

The sticking point is Hamas’s unwillingness to recognize the existence of Israel; but that could be made a condition for an eventual settlement rather than a precondition for negotiations.

难点是哈马斯不愿意承认以色列的生存权；但是，承认以色列的生存权可以作为最终解决 的一项条件而非谈判的先决条件。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 29.10.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 29.10.2010

It is much more: it is a success for all those who believe that it is still possible to improve our world – and ultimately the human condition – every day.

其意义不止如此，这对于所有相信依旧有可能每天改良世界以及最终改良人类境况的人而言都是一个成功。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 15.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 15.01.2011

The respondent should not take whether XX Group had paid as the condition of paying to the claimant.

被申请人不得以XX集团付款与否作为其向申请人付款的条件。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

the estimated value of the property in the open market in its present condition.

有关物业按其现时的状况在公开市场的计价值。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.10.2011

As a matter of fact, the claimant did not recruit any professional and willing-to-learn mechanic in due form to learn, nor did it try under the condition by cleaning groove formally.

事实上，申诉人并未招收一批正式有技术、肯学的技工来学习，并未正式用清洗槽稍微试一下条件。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

The premises, furniture, furnishings, fittings, equipment, toys and materials of a mutual help child care centre to which the children have access in the centre shall be maintained in a safe, clean and sanitary condition.

互助幼儿中心内的儿童可进入的该中心的处所及可触及的家具、布置、装置、设备、玩具 及物料，均须保持安全、清洁及卫生。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 24.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 24.11.2011

The Appeal Board may, after hearing an appeal, confirm, reverse or vary the prohibition, objection or condition appealed against.

上诉委员会于聆讯上诉后，可维持、推翻或更改上诉所针对的禁止、反对或条件。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 24.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 24.11.2011

We shall, based on the market orientation, utilize the restrictions on the market and resources to intensify the reversed transmission of the pressure for easing monetary condition so as to promote the gross balance and structural optimism.

坚持以市场为导向，利用市场约束和资源约束增强的“倒逼”机制，促进总量平衡和结构优化。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 14.06.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 14.06.2011

At this particular juncture in time and given the condition of their economy can the French reject the candidate that incarnates by far the best hope for change and “Renaissance.”

在这一时代的特殊关口以及鉴于其经济状况，法国人拒绝最为体现变革和“复兴”的最佳希望的候选人。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.02.2009

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.02.2009