The units who confer academic degrees shall confer correspondent titles of academic degree upon people who have achieved certain academic standards or professional standards of technology and award the correspond academic credentials.

学位授予单位依法对达到一定学术水平或者专业技术水平的人员授予相应的学位，颁发 学位证书。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

The instrument appointing a proxy shall be deemed to confer authority to demand or join in demanding a poll.

委任代表的文书，须当作有授权予代表要求或参与要求以投票方式表决。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.10.2011

If the share capital of the company is divided into different classes of shares, the right of voting at meetings of the company conferred by, and the rights in respect of capital and dividends attached to, the several classes of shares respectively.

如公司的股本拆分为不同类别的股份，则述明各类别股份分别授 予的在公司会议上的表决权，以及各类别股份在资本及股息方 面分别附有的权利。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.10.2011

The powers conferred on the Commissioner under this section may be exercised whether or not any person has been charged or convicted of any offence under this Ordinance.

不论是否有人被控犯了本条例所订罪行或因而被定罪，关长均可行使本条所授予的权力。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 06.09.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 06.09.2011

obstructs a member of the Customs and Excise Service or an authorized officer in the exercise of any power or the performance of any duty conferred or imposed on members of the Customs and Excise Service and authorized officers by this Ordinance;

妨碍海关人员或获授权人员行使本条例所授予的任何权力或执行本条例所委予的任何职责；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 06.09.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 06.09.2011

Any public officer or class of public officer employed in the Rating and Valuation Department and authorized in writing in that behalf by the Commissioner may exercise the powers of the Commissioner conferred on him by this section.

受雇于差饱物业估价署的任何公职人员或任何级别的公职人员，获得署长为此以书面授 权，即可行使本条授予署长的权力。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 04.09.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 04.09.2011

by a member or members holding shares in the company conferring a right to vote at the meeting being shares on which an aggregate sum has been paid up equal to not less than one-tenth of the total sum paid up on all the shares conferring that right.

持有授予在该会议上表决权利的该公司股份的一名或多于一名成员，而就该等股份已 缴付的总款额乃相等于不少于授予该表决权的全部股份已缴总款额的十分之一。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.10.2011

Any reference in this Ordinance to the court shall include a reference to the Registrar exercising the jurisdiction conferred on him by this section.

本条例中凡提述法院之处，须包括提述行使本条所授予的司法管辖权的司法常务官。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 05.07.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 05.07.2011

the expenses were necessarily incurred by the Solicitors Disciplinary Tribunal or the Society, as the case may be, in exercise of the powers or duties conferred or imposed by this Ordinance;

该等开支是律师纪律审裁组或律师会(视属何情况而定)在行使本条例赋予或施加的权力或职责时所必须招致的；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/10/2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/10/2011

Those who have attained the academic standards prescribed in the present Regulations shall be conferred appropriate degrees.

对于具有本条例规定的学术水平者，授予相应的学位。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

If the share capital of the company is divided into different classes of shares, the right of voting at meetings of the company conferred by, and the rights in respect of capital and dividends attached to, the several classes of shares respectively.

如公司的股本拆分为不同类别的股份，则述明各类别股份分别授予的在公司会议上的表决权，以及各类别股份在资本及股息方面分别附有的权利。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.10.2011