Any confidential written communication, prepared as instructions to counsel or solicitor of such appellant, may be delivered personally to such counsel, or solicitor, or his authorized clerk without previously being read by an officer.

凡由上诉人拟备作为对其大律师或律师的指示的机密书面通讯，可面交该大律师或律师、 或该律师授权的文员，无须事先经监狱人员阅读。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 20.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 20.11.2011

In case a processing trade enterprise provides materials involving business secrets and requires the customs to keep them confidential by submitting written application to the customs, the customs shall keep confidential in accordance with law.

加工贸易企业向海关提供的资料涉及商业秘密，要求海关保密并向海关提出书面申请的，海 关应当依法予以保密。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

The inspecting departments or organs shall keep confidential the technological and business secrets of the units inspected.

检查部门、机构应当为被检查的单位保守 技术秘密和业务秘密。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

The statistical personnel of the customs shall be obliged to keep confidential for the national secrets and business secrets acquired during the process of making statistics.

海关统计人员对在统计过程中知悉的国家秘密、商业秘密负有保密义务。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

Evaluators and related persons in charge of the examination and registration of the high and new technology achievements as investment for shares shall keep confidential the technical secrets and commercial secrets for the contributors.

高新技术成果出资入股的评估人员、有关审核和登记人员应当为出资者保守技术秘密和商业秘密。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 27.05.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 27.05.2011

The port administrative department shall according to the relevant state provisions submit the statistic data submitted by the port operators and keep confidential the commercial secrets of the port operators.

港口行政管理部门应当按照国家有关规定将港口经营人报送的统计资料及时上报，并为 港口经营人保守商业秘密。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011