if the case is not serious enough to be subject to criminal punishment, the People's Bank of China shall give a warning, confiscate the illegal gains and impose a fine of not less than 1 time but not more than 5 times of the illegal gains;

尚不够刑事处罚 的，由中国人民银行给予警告，没收违法所得，并处违法所得1倍以上5倍以下的罚款；

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

Where the aquatic fingerlings are illegally produced, imported or exported, the fingerlings and illegal proceeds shall be confiscated, and a fine of not more than 50,000 yuan shall be imposed.

非法生产、进口、出口水产苗种的，没收苗种和违法所得，并处五万元以下的罚 款。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

If the amount involved in the falsification of the invoices is exceptionally large or accompanies other especially serious offences, the offender shall be subject to imprisonment from ten years to life and his property shall be confiscated.

虚开的税款数额巨大或者有其他特别严重情节的，处十年以上 有期徒刑或者无期徒刑。并处没收财产。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 17.05.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 17.05.2011

Personnel from a people's court or a relevant department dealing with law-breaking cases who purchase the confiscated tobacco products shall be ordered to return the products and may be subjected to administrative sanctions.

人民法院和处理违法案件的有关部门的工作人员购买没收的烟草制品的，责令退还，可以给予行政处分。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

In terms of the confiscated materials, tools and devices mainly used for making the infringing duplicates, the competent administration of copyrights shall proceed by auction according to law or according to the relevant state provisions.

对没收的主要用于制作侵权复制品的材料、工具、设备等，著作权行政管理部门应当依法公开拍卖或者依照国家有关规定处理。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 26.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 26.04.2011

Goods which are imported or exported in violation of the State rules and regulations governing the importation and exportation or without license or other documents of approval shall be confiscated or ordered to be sent back.

违反国家进出口管理法规，没有领取许可证件擅自进出口货物的，没收货物或者责令退运；

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 18.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 18.04.2011

The wildlife or the products thereof thus confiscated shall, in conformity with the relevant provisions, be disposed of by the relevant department of wildlife administration or by an entity authorized by the same department.

没收的实物，由野生动物行政主管部门或者其授权的单位按照规定处理。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

If the trademark signs are indispensable from the commodities, they shall be confiscated and destroyed together.

商标标识与商品难以分离的，一并收缴、销毁。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 26.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 26.04.2011