or a store containing liquefied petroleum gas, to not more than one building, and includes any gas meter control valve; and any service valve, to which the pipe is connected;

或 储存石油气的仓库，供应气体至不逾一幢建筑物的喉管，包括与该供气分喉接驳的任何气体表控制阀；及任何供气分喉阀；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 18.07.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 18.07.2011

Except with the written consent of the Collector of Stamp Revenue, the machine shall not be used to stamp any instrument other than those connected with the business of the licensee.

除经印花税署署长以书面同意外，不得使用该盖印机在任何与持牌人业务无关的文书上加盖印花。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/5/2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/5/2011

satisfy himself that the shooting range, armoury or connected facility has features designed to prevent access by unauthorized persons and other measures to ensure its security;

令他本人信纳射击场、枪械库或相关设施有专为防止未获授权的人进出而设的设施以及其他为确保其保安完善而设的措施；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 20.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 20.11.2011

"gas supply point" means any point on an installation pipe at which a gas appliance is connected;

“气体供应点”指用户喉上供气体用具接驳的任何一点。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 18.07.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 18.07.2011

This steam container is/is not connected to the boiler described above.

此蒸汽諷是不是与上述锅炉接驳的。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 18.07.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 18.07.2011

pending the outcome of any criminal proceedings against the registered apprentice arising out of or connected with his employment:

该注册学徒正等待刑事法律程序的结果而该等法律程序是由于其受雇工作而引起或与 其受雇工作有关：

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 24.06.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 24.06.2011

where the borrower is a body corporate, by reason of the fact that a director of the company or a person connected with him has held (jointly or severally or directly or indirectly) a controlling interest therein, the name of that director;

(如借款人是法人团体)该公司一名董事或一名与其有关连的人曾(共同或各别、直接或间接)持有该法人团体的控制权益；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.10.2011

In fact everything was a little ridiculous, or very ridiculous: certainly everything connected with authority, whether it were in the army or the government or the universities, was ridiculous to a degree.

总之， 一切都有点可笑， 或十分可笑， 一切有权威的东西， 无论军队、政府或可笑到绝点。

Lawrence, David Herbert / Lady Chatterley's Lover劳伦斯, 大卫 赫伯特 / 查太莱夫人的情人

查太莱夫人的情人

劳伦斯, 大卫 赫伯特

Lady Chatterley's Lover

Lawrence, David Herbert

© Wordsworth Editions Limited 2005

Transmitting apparatus that may be connected to an aerial and radiation therefrom may go beyond the building in which the apparatus is installed-

可接驳天线的发射器具及可超越安装该器具的建筑物的辐射─

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.09.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.09.2011

"pressure test point" means a gas fitting to which a pressure gauge can be connected;

“试压点”指能接驳压力计的气体配件；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 18.07.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 18.07.2011

To consolidate and amend the law relating to the maintenance of public order, the control of organizations, meetings, processions, places, vessels and aircraft, unlawful assemblies and riots and matters incidental thereto or connected therewith.

本条例旨在对与维持公共秩序，管制组织、集会、游行、地方、船只、航空器、非法集结及暴动等 事宜有关的法律，以及对与此有关的附带或相关事宜的法律，作出综合及修订。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 24.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 24.11.2011

To make amended provision for the admission and registration of legal practitioners and their employees, the appointment and registration of notaries public, and for purposes connected therewith.

本条例旨在就法律执业者及其雇员的认许及注册、就公证人的委任及注册，以及就相关事宜订定修订条文。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/10/2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/10/2011

administering the DNA database for the purposes of or connected with any of the following-

为施行以下条文或为与其相关的目的而管理DNA数据库一

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10.11.2011

Every pressure accumulation test to which an air receiver is subjected for the purposes of this Ordinance shall be carried out at the maximum pressure that can be obtained in the compressor to which the air receiver is connected;

空气容器为施行本条例而接受的每项压力累积试验，须在与该空气容器接驳的压缩机所能取得的最高压力下作出；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 18.07.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 18.07.2011

To promote and regulate the employment of apprentices in certain trades and occupations, and to provide for matters connected therewith and incidental thereto.

本条例旨在对雇用学徒从事某等行业及职业的事宜加以推广及规管，并就与此相关的及附带的事 宜，订定条文。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 24.06.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 24.06.2011