Macao residents shall not be punished by law, unless their acts constitute a crime and they shall be punished for it as expressly prescribed by law at the time.

澳门居民除其行为依照当时法律明文规定为犯罪和应受惩处外，不受刑罚处罚。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

Where a person ( "the first-mentioned person" ) has, in relation to a specified corporation, engaged, is engaging or is proposing to engage in conduct that constituted, constitutes or would constitute—

任何人（“首述的人”）如已就某指明法团从事、正从事或拟从事已构成、正构成或会构成以下各项的行为一

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.10.2011

To constitute a Public Service Commission.

本条例旨在成立公务员叙用委员会。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 31.08.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 31.08.2011

The telecommunication providers shall set up service quality control systems internally and may constitute and carry out their own service standards higher than the State telecommunication service standards.

电信业务经营者应当建立健全内部服务质量管理制度，并可以制定并公布施行高于国家规定的电信服务标准的企业标准。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

But anyone who thinks that my ideas constitute the intellectual foundation for the Bush administration’s policies has not been paying attention to what I have been saying since 1992 about democracy and development.

但是，认为我的观点构成布什政府政策的智识根基的人并没有注意到我从1992年以来一直就民主和发展问题发表的看法。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 29.10.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 29.10.2010

The persons so appointed constitute a Barristers Disciplinary Tribunal to inquire into the conduct of the barrister concerned.

如此获委任的人士即组成大律师纪律审裁组，以研讯有关的大律师的行为操守。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/10/2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/10/2011

Provided that where any period of grace has been granted in respect of any endorsement, non-compliance therewith during such period shall not constitute a contravention of this paragraph.

但如发牌当局已对上述批注给予宽限期，则即使在该段期间内没有遵从该等批注，亦不构成违 反本款的规定。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/5/2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/5/2011

the supply, inside any container or package containing any medicine, surgical appliance or treatment, of information relating to that or any other medicine, surgical appliance or treatment shall not constitute the publication of an advertisement.

在载有任何药物、外科用具或疗法的容器或包裹内提供有关该药物、外科用具或疗法 的资料，或提供有关任何其他药物、外科用具或疗法的数据，并不构成广告的发布。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10.11.2011

If a case is serious enough to constitute a crime, criminal responsibilities shall be affixed pursuant to law.

构 成犯罪的，依法追究刑事责任。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

The following foreign exchange transactions constitute large-value foreign exchange transactions:

下列外汇交易属于大额外汇资金交易-

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

The present Law is constituted in order to regulate the act of electronic signature, establish the legal effect of electronic signature, and maintain the lawful rights and interests of the relevant parties concerned.

为了规范电子签名行为，确立电子签名的法律效力，维护有关各方的合法权益，制定 本法。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

A Notaries Public Disciplinary Tribunal constituted to inquire into the conduct of a person may inquire into other conduct of the person, but only if-

为对某人的行为操守进行研讯而组成的公证人纪律审裁组才可对该人的其他行为操守进行研讯，但上述权力只可在以下情况下行使一

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/10/2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/10/2011

if a crime is constituted, he shall be subject to criminal liabilities in accordance with law.

构成犯罪的，依法追究刑事责任。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

Of course, a slowing US economy constitutes another major global risk.

勿庸置疑，美国经济增长速度放慢也是全球经济面临的重大威胁。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010

If the circumstance is serious, the banking regulatory institution of the State Council shall revoke the representative office; if any crime is constituted, it shall be subject to the criminal liabilities in accordance with the law.

情节严重的，由国务院银 行业监督管理机构予以撤销；构成犯罪的，依法追究刑事责任。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011