Before dissolving the Legislative Council, the Chief Executive must consult the Executive Council and he or she shall explain the reason for it to the public.

行政长官在解散立法会前，须征询行政会的意见，解散时应向公众说明理由。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

The public shall be entitled to consult the supervisory and inspecting notes of the administrative organ.

公众有权查阅行政机关监督检查记 录。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

If you do not understand this notice, you should consult the First Clerk or a solicitor immediately.

如你不明白本通知书的内容，请立即向法院书记长提出询问，或立即向律师请教。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 06.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 06.11.2011

In the course of examination and approval, the People's Bank of China shall consult with the China International Trust and Investment Corporation.

中国人民银行在审批 过程中，要征求中国国际信托投资公司的意见。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

Floors for- domestic buildings; hospital consulting rooms; hospital operating theatres and X-ray rooms (equipment to be determined, but not less than); childcare centres and kindergartens

下述地方的楼面─住用 建筑物； 医院诊室； 医院手术室及X光室(设备 待定，但不少于)； 幼儿中心及幼儿园

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 07.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 07.11.2011

The State Economic and Trade Commission shall examine and approve the reports after consulting the Ministry of Foreign Trade and Economic Cooperation.

国家经济贸易委员会征求对外贸易经济合作部意见 后申批。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

The information consulting and disclosure of industrial damage investigation in anti-dumping and countervailing activities shall be subject to these Provisions.

反倾销和反补贴中有关产业损害调查的信息查阅和披露活动应当遵守本规定。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

Information consulting agencies of international economy, science and technology, environmental protection *(2) Accounting and auditing

国际经济、科技、环保信息咨询服务

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 14.06.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 14.06.2011

“Yes, sir. I married, and so left the hospital, and with it all hopes of a consulting practice.

是的，先生，我一结婚就离开了医院，也放弃了成为顾问医生［顾问医生为医生中之地位最高者。顾问医生停止一般医疗工作而专门协助诊断治疗一般医生难以诊治之疑难病症。——译者注］的全部希望。

Conan Doyle, Arthur / The Hound of the Baskervilles柯南 道尔 / 巴斯克维尔猎犬

巴斯克维尔猎犬

柯南 道尔

The Hound of the Baskervilles

Conan Doyle, Arthur

© 1901, 1902 by A. Conan Doyle

If the standards item came down to the rights and obligations of the relative persons on customs administration, the opinions of the relative persons on customs administration shall be consulted in a proper manner during the course of drafting.

标准中有涉及海关管理相对人权利义务事项的，起草过程中应当以适当方式征求有关管理相对人的意见。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

For many years, the IMF has engaged its member countries in a process known as “surveillance,” in which it monitors, analyzes, and consults on each country’s economic policies – both exchange rate policies and relevant domestic policies.

多年来，国际货币基金组织让其成员国参与到“监控”的进程之中。在这一进程中，国际货币基金组织监视、 分析并且会商各国的经济政策。这些经济政策既包括汇率政策，也包括相关的国内政策。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010

The consultant under a technical consulting contract shall complete the consulting report or answer the question within the agreed period; the consulting report submitted shall comply with the requirements set forth in the contract.

技术咨询合同的受托人应当按照约定的期限完成咨询报告或者解答问题；提出的咨询报告应当达到约定的要求。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

Reply of the State Administration of Taxation on the Issue Regarding the Collection of Taxes on the Operation Maintenance and Consulting Service of the Information System as Provided by A Foreign Enterprise within China

国家税务总局关于外国企业在华提供信息系统 的运行维护及咨询服务征税问题的批复

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 17.05.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 17.05.2011

Consulting the taxation authority about the payment of internal taxes related to the import and export goods.

向税务部门查询了解与进出口货物有关的缴纳国内税情况。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 18.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 18.04.2011