"China trade cargo" means any cargo or cargo container originating in and carried from Mainland of China;

“中国贸易货物”指源自及运载自中国内地的任何货物或货柜；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 04.09.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 04.09.2011

until the vanning or devanning of the container specified in the permit is completed.

在完成将货物装上该许可证指明的货柜或完成将货物从该许可证指明的货柜卸下之前，一直有效。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 04.09.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 04.09.2011

This steam container is/is not connected to the boiler described above.

此蒸汽諷是不是与上述锅炉接驳的。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 18.07.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 18.07.2011

"pressurized fuel container inspector" means a person who has been appointed under section 5(1) to be a pressurized fuel container inspector and whose appointment has not been suspended;

$$“压力燃料容器检验师”指根据第5(1〕条被委任为压力燃料容器检验师的人，且该人的委任为未被暂停者；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 18.07.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 18.07.2011

The owner of a steam container who, without reasonable excuse, contravenes section 14, 15A or 62 shall be guilty of an offence and shall be liable on summary conviction to a fine of $10000.

蒸汽諷的拥有人没有合理辩解而违反第14、15A或62条，即属犯罪，一经循简易程序定罪， 可处罚款$10000。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 18.07.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 18.07.2011

the supply, inside any container or package containing any medicine, surgical appliance or treatment, of information relating to that or any other medicine, surgical appliance or treatment shall not constitute the publication of an advertisement.

在载有任何药物、外科用具或疗法的容器或包裹内提供有关该药物、外科用具或疗法 的资料，或提供有关任何其他药物、外科用具或疗法的数据，并不构成广告的发布。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10.11.2011

a person who, in the opinion of the Chief Executive, represents the interest of the container terminal operators;

行政长官认为代表货柜终点码头经营人利益的人士一名；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 04.09.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 04.09.2011

No rickshaw, trolley, handcart or other similar form of conveyance shall be brought into, or used for the conveyance of cargo or cargo containers in, a public cargo working area or public water-front.

人力车、手摇车、手推车或其他类似形式的运送工具，均不得被带进公众货物装卸区或公 众海旁，亦不得在该等范围内用以运送货物或货柜。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 04.09.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 04.09.2011

The Authority shall keep the following registers a register of boilers, pressure vessels, other than pressurized fuel containers, and steam containers;

监督须备存以下登记册锅炉、压力容器(压力燃料容器除外〕及蒸汽飯登记册；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 18.07.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 18.07.2011

Imported foods, food additives and the containers, packaging, utensils and equipment used for food must comply with national hygiene standards and hygiene management regulations.

进口的食品，食品添加剂，食品容器、包装材料和食品用工具及设备，必须符合国家卫生标准和卫生管理办法的规定。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

Boilers, pressure vessels (other than pressurized fuel containers) and steam containers

锅炉、压力容器(压力燃料容器除外〕及蒸汽觀

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 18.07.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 18.07.2011