In this Ordinance, unless the context otherwise requires "Land Registry" means the Land Registry established under the Land Registration Ordinance

在本条例中，除文意另有所指外一 “土地注册处”指根据《土地注册条例》设立的土地注册处；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 18.07.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 18.07.2011

Developments in the field of information and telecommunications in the context of international security.

从国际安舍的角度来看信息和电信领域的发展。

© 2000-2011年版权

http://www.un.org/ 02.02.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 02.02.2011

a statement included in a statement in lieu of prospectus shall be deemed to be untrue if it is misleading in the form and context in which it is included; and

载列于代替招股章程陈述书内的任何陈述，如就其载列形式及载列之处的文意而言，是具误导性的，则须当作为不真实陈述；及

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.10.2011

In this context, emphasis should continue to be placed on the launching of programs to improve physical infrastructure and remove non-physical barriers.

这方面，应当继续强调推行方 案改善物资基袖结构和消除无物障碍。

© 2000-2011年版权

http://www.un.org/ 02.02.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 02.02.2011

All provisions in this or any other Ordinance referring to the trustee in a bankruptcy shall, unless the context otherwise requires or the Ordinance otherwise provides, include the Official Receiver when acting as trustee.

本条例或任何其他条例的所有条文中凡提述破产案受托人之处，除文意另有所指或本条例 或该其他条例另有规定外，均包括以受托人身分行事的破产管理署署长。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 05.07.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 05.07.2011

any condition or requirement set out in this Ordinance in respect of the payment of such grant shall, except where the context otherwise requires, be construed as a continuing condition or requirement; and

在本条例中就该抚恤金的支付而列出的任何条件或规定，除文意另有所指外，须解释为一持续的条件或规定；及

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 24.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 24.10.2011

In this context, the word “liberal” should be understood to suggest that the empire of the “new Russian dream” should be built by purely economic means, excluding all forcible action against other nations.

从这种层面上讲，“自由”这个词应该被理解为“新俄罗斯梦想”的帝国应该通过纯粹的经济手段来建立，而不会对其他国家采取任何强制手段。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010

In this context, in his report to the fifty-fifth session of the Commission on Human Rights, the Special Rapporteur submitted his observations which he reaffirms in the following paragraphs.

因此，特别报告员在其提交人权委员会第五十五 届会议的报告中提出了一些看法,他在下列各段中确认了这些看法.

© 2000-2011年版权

http://www.un.org/ 02.02.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 02.02.2011

In any Ordinance, unless the context otherwise requires, "forgery" (伪造) shall be construed in accordance with this Part.

在任何条例中，除文意另有所指外，“伪造”（forgery)须按照本部予以解释。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 24.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 24.10.2011

In this context we strongly condemn the policies and practices of those who targeted some Non-Aligned Movement members countries for unilateral military actions.

为此, 我们强烈谴责那些单方面对一些不结盟运动成员国采取军事行动的国家的政策和做法。

© 2000-2011年版权

http://www.un.org/ 02.02.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 02.02.2011

the term "tax" means the Hong Kong Special Administrative Region tax or Vietnamese tax, as the context requires.

“税项” 一词指香港特别行政区税项或越南税项，按文意所需而定。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 03.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 03.10.2011

In this Ordinance, unless the context otherwise requires "Secretary" means the Secretary for the Environment.

在本条例中，除文意另有所指外一 “局长”指环境局局长；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 25.09.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 25.09.2011

"counterclaim"(反申索）includes, where the context so permits or requires, a claim;

“反申索”（counterclaim)在文意许可或需要的情况下，包括申索；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 28.06.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 28.06.2011