For certifying a copy of or extract from any registered statement. 90.00

核证任何已登记的报表的副本或摘录费，每份收费 90.00

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 26.06.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 26.06.2011

offers, utters, disposes of or puts off any such register, entry, certified copy or certificate, knowing the same to be false; or

提供、行使、处置或混用该等登记册、记项、核证副本或证明书，而知道其属虚假者；或

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 24.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 24.10.2011

A branch of a foreign company shall deposit a copy of the Articles of Association of the parent company in the branch.

外国公司的分支机构应当在本机构中置备该外国公司章程。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

The judgment creditor shall serve a sealed copy of the summons and a copy of the affidavit, together with a notice of the hearing, on the judgment debtor.

判定债权人须将传票的盖印副本、誓章的副本连同聆讯通知书送达判定债务人。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.10.2011

a copy of the proposed instrument of transfer intended to be executed by the transferor and the transferee;

一份拟由出让人及受让人签立的建议转让文书副本；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 26.06.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 26.06.2011

The report of No.352 on the verification of capital is in quintuplicate, and either of Chinese party and Hong Kong party held one copy.

352号验资报告共五份，中港双方各一份。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

The party shall serve a copy of the notice of commencement of taxation and of the bill of costs on every other party entitled to be heard on taxation within 7 days after the notice and the bill of costs were filed in the Court.

在展开讼费评定通知书及讼费单送交法院存档后7天内，有关一方须向有权在讼费评定中获 聆听的其他每一方，送达该通知书的文本及讼费单的文本。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 28.06.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 28.06.2011

The original document or article shall be prior to the copy or duplication;

原件、原物优于复制件、复制品；

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 26.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 26.04.2011

be the result of his having accepted a false instrument as genuine, or a copy of a false instrument as a copy of a genuine one, in connection with his performance of any duty.

该作为或不作为如发生会是由于该人在与其履行职责相关的情况下，接受虚假文书为真文书或接受虚假文书的副本为真文书的副本所导致的。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 24.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 24.10.2011

such further time as the Board may in any particular case permit upon application in writing by the appellant or the Commissioner, and the person giving such notice shall at the same time send a copy thereof to the Board.

在委员会应上诉人或局长的书面申请而在任何个别情况下准许的较长时间内发出，而发出该通知书的人须同时将该通知书的副本送交委员会。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 03.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 03.10.2011

The Court may give directions as to the service of a copy of the notice of commencement of taxation and of the bill of costs on any other person who may have a financial interest in the outcome of the taxation.

法庭可就向可能在有关讼费评定的结果方面具有财务利益的任何其他人送达展开讼费评定 通知书的文本及讼费单的文本一事，作出指示。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 28.06.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 28.06.2011

If the plaintiff does not file a request for judgment within 14 days after the copy of the admission is served on him, the claim is stayed until he files the request.

如原告人没有在有关承认的文本送达他后14天内，将要求判决的请求送交存档，有关申索 须予搁置，直至他将该请求送交存档为止。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 28.06.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 28.06.2011

The Panel's decision shall be made in electronic form and in hard copy, provide the final decision and the reasons on which it is based, indicate the date on which it was rendered and identify the name (s) of the Panelists.

裁决书应以书面形式及电子形式作成，且应说明裁决结果及裁决理由，写明裁决作出的日期及专家的姓名。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 26.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 26.04.2011

none of the other parties or their solicitors, within 14 days from the service of the copy of the statement, serves a notice on the party so proposing objecting to the statement being tendered in evidence under this section:

在陈述书文本送达后14天之内，其他各方或其律师均无向如此拟提出的一方送达通知，反对根据本条将陈述书提出作为证据：

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 06.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 06.11.2011

Please sign and confirm aforementioned arrangement letter and deliver this letter's copy to our company.

请对上述安排内容签字确认，并将该函签字确认后的副本寄回吾公司。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 28.06.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 28.06.2011