The units who confer academic degrees shall confer correspondent titles of academic degree upon people who have achieved certain academic standards or professional standards of technology and award the correspond academic credentials.

学位授予单位依法对达到一定学术水平或者专业技术水平的人员授予相应的学位，颁发 学位证书。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

“Did you correspond with him?” The lady looked quickly up with an angry gleam in her hazel eyes.

“您和他通过信吗？” 女士迅速地抬起头来，棕色的眼睛里闪着愤怒的光芒。

Conan Doyle, Arthur / The Hound of the Baskervilles柯南 道尔 / 巴斯克维尔猎犬

巴斯克维尔猎犬

柯南 道尔

The Hound of the Baskervilles

Conan Doyle, Arthur

© 1901, 1902 by A. Conan Doyle

Detained persons may correspond with their parents or guardians and for such purpose shall be provided with stationery and postage stamps, and may also correspond with friends:

被羁留者可与父母或监护人通信，而为达致此目的须获提供文具及邮票，此外亦可与朋友通信：

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 06.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 06.11.2011

If the State has regulations concerning the technology and standards for the project for which bids are invited, the bid inviting party shall include the corresponding requirements in the bid invitation documents according to those regulations.

国家对招标项目的技术、标准有规定的，招标人应当按照其规定在招标文件中提出相应要求。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

The undertaking enterprise must register with the customs and have the corresponding production capacity.

承揽企业须经海关注册登记，具有相应的加工生产能力。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 18.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 18.04.2011

The governments at various levels shall strengthen the management of and supervision over the Treasuries at the corresponding levels.

各级政府应当加强对本级国库的管理和监督。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

Where renewal is approved, the holder of the right to use the sea areas shall pay, as pursuant to the provisions of law, corresponding royalties for the renewed use of the sea areas.

准予续期的，海域使用权人应当依法缴纳 续期的海域使用金。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

If the party concerned has provided the corresponding certificate or mark or has made up corresponding formalities, his motor vehicle shall be returned in time.

当事人提供相应的牌证、标志或者补办相应手续的，应当及时退还机动车。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

It has the corresponding professionals. Its senior managerial personnel shall have the corresponding professional qualifications and at least 3 years of experience of practice.

拥有相应的专业人员，高级管理人员应具有相应专业资质和不少于三年的从业经验。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

So any weakening of the EU in its foreign relations entails a corresponding weakening of the member states’ individual interests.

因此任何削弱欧盟外交政策的行为都会导致成员国的各自利益由此受到损害。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 29.10.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 29.10.2010

Vocational training shall be respectively undertaken by corresponding vocational training institutions and vocational schools.

职业培训分别由相应的职业培训机构、职业学校实施。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

The posts of civil servants shall be matched with the corresponding ranks.

公务员的职务应当对应相应的级别。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

Having corresponding expertise for compiling bid invitation documents and organizing bid assessment;

具备编制招标文件和组织评标的相应专业力量；

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

When expanding the range of the domain name registration, the domain name registry may specify the duration of pre-registration, make necessary reservations for certain words and provide corresponding search service on its website.

域名注册管理机构可以在扩展域名注册范围时设立预注册期限，对部分保留字进行必要保护，并在其网站上提供查询。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 26.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 26.04.2011

in respect of an unincorporated association that is neither a public body nor a public authority, any corresponding person appropriate to that unincorporated association; and

就既非公共机构亦非公共主管当局的不属法团的组织而言，任何对该组织而言属适当的处于相应位置的人；及

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 28.06.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 28.06.2011