the equivalent amount of the currency to be issued to the customer; and

将会给予顾客的货币的等值款额；及

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 24.06.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 24.06.2011

The estimated worldwide market for such vehicles is in the range of $1 trillion, and their use would erode the scheduled domestic airline customer base by enabling 300 kilometer “commutes” and providing huge cost avoidance for roads and bridges.

预计这种交通工具的全球市场在一万亿美元上下，而它们的运用将会通过建立三百公里的“通勤线”以及节省修建道路和桥梁的巨额费用而削弱定期的国内航班客户基础。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 26.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 26.01.2011

Where the power customer delays in paying the electricity fees, it shall pay breach of contract damages in accordance with the contract.

用电人逾期不交付电费的，应当按照约定支付违约金。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

a customer or a consumer of goods and services provided by any person or entity,

任何人或机构提供的货品及服务的顾客或消费者。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.09.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.09.2011

agreements between licensees to share the available market between them along agreed geographic or customer lines.

各持牌人之间协议按地理或顾客情况分享现成的市场。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.09.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.09.2011

Just 3% make any private provision for retirement with a foreign bank, and only 1% of retail customers take out a mortgage in another EU country.

仅有3%的人在外国银行为退休金账户缴款，而从另外一个欧盟国家获得按揭贷款的零售顾客也仅有1%。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 26.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 26.01.2011

But many of these products are basically sugar water or sugary foods that might as well be cookies, with ingredients added or removed to appeal to LOHAS customers who would otherwise not buy them.

但许多这样的产品也不外乎就是糖水或甜食，只不过是添加或去掉了某些成分以博得“乐活族”消费者的青睐。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 15.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 15.01.2011

Financial institutions shall establish a customers' identity registry system to verify the identities of customers who process financial business including deposits and settlement with them.

金融机构应建立客户身份登记制度，审查在本机构办理存款、结算等业务的客户的身份。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

by a body corporate's bankers as such of any information as to the affairs of any of their customers other than the body corporate.

法人团体的银行以该法人团体的银行的身分披露任何有关其客户(该法人团体除外)的事 务的数据。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.10.2011

In other countries, policymakers set the course for banking modernization years ago and have reinforced competition since then – to the benefit of customers and banks alike.

在其他国家，政策制定者们在多年以前就为银行业现代化制定了路线图并从那时开始就强化了竞争—这对于顾客和银行都是有益的。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 26.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 26.01.2011

The licensee shall take reasonable measures to ensure that the customers of the Service do not cause harmful radio interference to lawful telecommunications services or utility services through use of the Service.

持牌人须采取合理措施，以确保该服务的顾客不会透过使用该服务而对合法电讯服务或公用设施服务造成有害的无线电干扰。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.09.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.09.2011

But only 5% of customers currently have an account with a foreign bank.

但目前只有5%的顾客拥有外国银行的账户。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 26.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 26.01.2011

The limits on the spreads of buying and selling rates for non-US dollar currencies against RMB are hereby removed. The foreign exchange designated banks may quote to their customers these rates at their discretion.

三、取消非美元货币对人民币现汇和现钞挂牌买卖价差幅度的限制，外汇指定银行可自行决定对客户挂牌的非美元货币对人民币现汇和现钞买卖价。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 26.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 26.04.2011

For example, according to surveys by the European Commission, more than 10% of European banking and insurance customers would like to use foreign products and services.

例如，根据欧洲委员会的调查，10%的欧洲银行和保险业客户都想使用外国的产品和服务。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 26.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 26.01.2011

the balance of margin trading for all the customers as well as the said balance for the top ten customers;

对全体客户和前10名客户的融资、融券余额；

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011