to add any program or data to the contents of a computer or of a computer storage medium,

在计算机或计算机储存媒体所收纳的内容上增加程序或数据，

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 24.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 24.10.2011

The service providers shall provide accurate and complete information and related data on the cost of service they provide according to the request of Mil and other telecommunications administrative authorities.

电信业务经营者应当根据国务院信息产业主管部门和省、自治区、直辖市电信管理机构的要求，提供准确、完备的业务成本数据及其他有关资料。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

Where any application is filed by such means as telegraph, telex, fax, electronic data exchange or email, the means of contact and the address of the applicant shall be provided.

通过电报、电传、传真、电子数据交换和电子邮件等方式提出申请的，应当提供申请人 的联系方式以及通讯地址。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

In order to confirm a stable transition of the relevant work after the system is put into operation, the transfer of relevant data shall be arranged as follows:

为保证系统启用后相关工作的平稳过渡，对有关数据的衔接工作安排如下-

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

The filing for records, import and export customs declaration, processing, and the verification and writing-off of goods under processing trade shall be conducted through paper documents and electronic data.

加工贸易货物的备案、进出口报关、核销，应当采用纸质单证和电子数据的形式。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 18.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 18.04.2011

""portable identity card reader"(便攜式身分證閱讀器）means an instrument which- can reproduce, from the data stored in the chip embodied in an identity card, any information specified in Schedule 1 but not other information;

“便携式身分证阅读器”（portable identity card reader)指符合以下说明的仪器一能以储存于身分证的内置芯片内的数据重现附表1指明的数据(但不能重现其他数据)；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/13/2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/13/2011

"Written form" refers to a form such as a written contractual agreement, letter, electronic data text(including a telegram, telex, fax, electronic data exchange and e-mail)that can tangibly express the contents contained therein.

书面形式是指合同书、信件和数据电文（包括电报、电传、传真、电子数据交换和电子邮件）等可以有形地表现所载内容的形式。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

The design of a retaining wall shall be based on data from an appropriate site investigation.

挡土墙的设计须以适当的地盘勘测所得的数据为根据。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 07.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 07.11.2011

Land owners or users shall provide good cooperation and necessary data and materials required.

土地所有者或者 使用者应当配合调查，并提供有关资料。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

The withholding and declaration for all taxpayers and in full amount involves a lot of data and information about withholding agents and taxpayers and also means a heavy workload.

全员全额扣缴申报，涉及扣缴义务人和纳税人的数据信息多，工作量大。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 17.05.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 17.05.2011

The land value-added tax paid in the alienation of housings in stock, and its concrete data items are the transaction quantity, the transaction amount, the tax exemption amount, the payable tax amount and the actually paid tax amount.

转让存量房缴纳的土地增值税情况。具体数据项目为：交易数量，交易金额，免税 金额，应纳税额，实缴税额。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 17.05.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 17.05.2011

The objects of economic census shall fill in the economic census form according to the facts on time, no one may falsely report, hide the truth in making reports, refuse to report or delay the report of economic census data.

经济普查对象应当如实、按时填报经济普查表，不得虚报、满报、拒报和迟报经济普查 数据。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

They want to go in September so that they can go again in December (even before knowing the data)—and they won’t stop there either.

他们想要在九月份加息，这样就可以在十二月在此加息(甚至在知道数据之前)，而且他们不会就此罢休。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010

Yet, surprisingly, many scientists are unaware that loud noises in their animal facilities can affect research outcomes and compromise their data.

然而，令人惊讶的是，许多科学家并不清楚动物生活设施内巨大的噪音会影响研究结果以及得出的数据。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 11.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 11.01.2011

If an expert witness considers that his opinion is not a concluded opinion because of insufficient research or insufficient data or for any other reason, this must be stated when the opinion is expressed.

如专家证人认为，由于研究不足或资料不足或任何其他理由，他的意见并非定论性意见，则在表达该意见时，必须述明此事。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 28.06.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 28.06.2011