a person has in his possession or under his control a live protected wild animal, a dead protected wild animal, a part of a protected wild animal, or a nest or egg of a protected wild animal, in a nature area; or

任何人在自然生态区管有或控制任何活生的受保护野生动物、已死亡的受保护野生动物、受保护野生动物的部分或受保护野生动物的巢或蛋；或

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/13/2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/13/2011

any protected wild animal, whether dead or alive;

任何已死亡的或活生的受保护野生动物；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/13/2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/13/2011

Value-Added Tax shall be levied on sales of dead articles in pawn for pawn business and sales of consignment goods on behalf of consignors for consignment business.

典当业的死当物品销售业务和寄售业代委托人销售寄售物品的业务，均应征收增值税。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 29.06.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 29.06.2011

By contrast, the March 11, 2004, terrorist attack on Spain, which left 200 dead, triggered an “anti-crusade” that seeks to disarm extremism by building bridges of understanding and reconciliation with Islam.

与之相比，2004年3月11日发生在西班牙造成200人死亡的恐怖袭击引发了尝试通过与伊斯兰建立理解和和解来消除极端主义思想的“反十字军运动”。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 24.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 24.01.2011

She, Mellors, and Clifford moved at once, Connie and the keeper jostling lightly. The chair stood. There was a moment of dead silence.

三个人立刻手忙脚乱起来。 康妮和守猎人轻轻地相碰着， 车子停住了， 大家沉默了一会。

Lawrence, David Herbert / Lady Chatterley's Lover劳伦斯, 大卫 赫伯特 / 查太莱夫人的情人

查太莱夫人的情人

劳伦斯, 大卫 赫伯特

Lady Chatterley's Lover

Lawrence, David Herbert

© Wordsworth Editions Limited 2005

The Western scholar remains perfectly legitimate when putting to death Western values: there is no Chinese or Muslim Nietzsche claiming that his own God is dead.

西方学者宣布西方价值观死亡完全正当，而中国或者穆斯林世界中就没有向尼采那样的人说他自己的上帝已经死了。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 16.02.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 16.02.2011

of or above the age of 18 years, or under that age if both his or her parents are dead; and

年满18岁，或未满18岁而父母双亡；及

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 03.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 03.10.2011

All the great words, it seemed to Connie, were cancelled for her generation: love, joy, happiness, home, mother, father, husband, all these great, dynamic words were half dead now, and dying from day to day.

康妮觉得所有伟大的字眼， 对于她的同代人， 好象都失掉了意义了：爱情、欢乐、幸福、父、母、丈夫， 报有为纛有权利威的伟大字眼央今日都是半死了而且一天一天地死下去了。

Lawrence, David Herbert / Lady Chatterley's Lover劳伦斯, 大卫 赫伯特 / 查太莱夫人的情人

查太莱夫人的情人

劳伦斯, 大卫 赫伯特

Lady Chatterley's Lover

Lawrence, David Herbert

© Wordsworth Editions Limited 2005

When the position of permanent partitions is indicated on the plan of a building, the weights of those partitions shall be included in the dead loads.

如永久间隔的位置显示在建筑物图则上，则该等间隔的重量须包括在恒载内。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 07.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 07.11.2011

If the victim is dead or has lost his ability of conduct, his legal representatives and near relatives shall have the right to bring a suit to a People's Court.

被害人死亡或者丧失行为能力的，被害人的法定代理人、近亲属有权向人民法院起诉。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

Chinese property values and manufacturing assets would also be vulnerable, as the US abandons its role as importer of last resort and China’s coastal-export development strategy turns out to be a dead end.

中国的资产价值和制造业资产也将受到威胁，因为美国不再继续担任终极进口国的角色，导致中国的远洋出口发展 策略走进死胡同。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010

By contrast, neo-conservatism’s adherents are unconcerned with what Edmund Burke called the ties that bind “the dead, the living, and the yet unborn."

相比而言，新保守主义的追随者对于埃德蒙德·柏克所称的连接“逝去的人、活着的人和尚未出生的人”的纽带毫无兴趣。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010