Under any of the following circumstances, the chairperson may decide to postpone the hearing:

有下列情形之一的，听证主持人可以决定延期举行听证：

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

On January 20, Serbs go to the polls for the first round of a presidential election that may decide the country’s future for decades to come.

1月20日，塞尔维亚人就决定未来几十年国家命运的首轮总统选举进行了投票。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.01.2011

Donors have the right to decide quantity, use and forms of donation.

捐赠人有权决定捐赠的数量、用途和方式。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

The people's court shall, within 15 days as of the day when an application is received, decide to terminate the procedures for bankruptcy and announce its decision as well.

人民法院应当自收 到请求之日起十五日内裁定终结破产程序，并予以公告。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

Where the organ in charge of company registration needs to conduct any verification on the application documents and materials, it shall decide whether or not to approve the registration within 15 days as of acceptance.

公司登记机关需要对申请文件、材料核实的，应当自受理之日起15日内作出是否准予登 记的决定。”

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

But the undertaking lawyer may not decide by himself/herself to reduce the amount of lawyers service charge or postpone payment thereof.

承办律师不得自行决定对委托人减收或者缓收律师服务费。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

must decide whether to fully approve, partially approve or refuse the person' s request.

须决定全盘批准、局部批准抑或拒绝该人的要求。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 03.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 03.10.2011

The Patent Re-examination Board may, upon the request of the party concerned or the needs of the case, decide to hear the request for invalidation orally.

专利复审委员会根据当事人的请求或者案情需要，可以决定对无效宣告请求进行口头审理。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 26.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 26.04.2011

They can then decide for themselves, at their own expense, how much further treatment he should have.

他们也可以 自己决定，在自费的前提下，他们的父亲应该得到多少治疗。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 26.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 26.01.2011

The People's Procuratorate shall decide either to approve or disapprove the arrest within seven days from the date of receiving the written request for approval of arrest submitted by a public security organ.

人民检察院应当自接到公安机关提请批准逮捕书后的七日以内，作出批准逮捕或者不批 准逮捕的决定。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

"The organ in charge of company registration shall, in light of the following circumstances, respectively decide whether or not to accept an application:

“公司登记机关应当根据下列情况分别作出是否受理 的决定：

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

And clients will not bring those cases unless they believe that the judges are independent enough to decide cases on the merits, rather than on the basis of bribes or political considerations.

而如果当事人不相信法官具有充分的独立性，会根据是非而不是贿赂或政治方面的考虑来审判案件，就不会有案子。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 16.02.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 16.02.2011

Examine and decide primary name list of classified management on enterprises submitted by local departments of enterprise management.

审定本关企业管理部门提交的企业管理类别的初审名单；

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 18.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 18.04.2011

The people's court shall, when it is necessary, decide to set up a group of the small-amount creditor's rights in the group of the common creditor's rights so as to vote on the draft of rectification plan.

人民法院在必要时可以决定在普通债权组中设小额债权组对重整计划草案进行表决。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

The People's Procuratorate at the higher level shall immediately review the matter, decide whether or not to make a change and notify the People's Procuratorate at the lower level and the public security organ to implement its decision.

上级人民检察院应当立即复核，作出是否变更的决定，通知下级人民检察院和公安机关执行。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011