The probation period for suspension of fixed-term imprisonment shall be not less than the term originally decided and not more than five years, but it may not be less than one year.

有期徒刑的缓刑考验期限为原判刑期以上五年以下，但是不能少于一年。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

The board decided to offset the debt owed by the claimant to the hotel by the investment of one party of the cooperation enterprise, and it had confused two different legal relationships and exceeded power of the board.

合作企业董事会决定以合作企业一方当事人的投资款来抵销申诉人对酒店的债务，是混淆了两种不同的法律关系，是超越了董事会的权力的。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

The 120 large-scale experimental enterprise groups decided by the State Council;

国务院确定的120家大型试点企业集团；

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 27.05.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 27.05.2011

The future of Iraq will be decided by the people of Iraq, but with bullets, not ballots.

伊拉克的未来将会被伊拉克人们来决定，但却是通过子弹，而非选票决定。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010

The board of directors should be the supreme power institution of the joint venture, making decision on all significant issues. As for the significant issues as follows, they should be decided upon the approval of each party:

董事会是合资公司的最高权力机构，决定合资公司的一切重大事宜，对于下列重大问题应一致通 过方可作出决定：

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

The contractual joint venture should be operated by the two parties jointly. The managerial personnel and its salaries are decided by the board of directors.

合作企业由双方共同经营，人员和薪金由董事会决定。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

the widow of a tenant, residing with the tenant at the time of his death, or where the tenant leaves no widow or is a woman, such member of the tenant's family so residing as aforesaid as may be decided in default of agreement by the Tribunal;

租客的遗孀，而她在租客死亡时是与租客同住的；如租客并无遗孀，或租客是女性， 则包括租客死亡时与租客同住的家人，如就此而有争议，则为由审裁处决定的人；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 04.09.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 04.09.2011

The modification of the name of a branch of any Chinese investment commercial bank in a city where a banking regulatory bureau is located shall be accepted, examined and decided by the banking regulatory bureau.

银监局所在城市的中资商业银行分支机构变更名称由银监局受理、审查并决定；

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 26.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 26.04.2011

The amount of narcotic drugs shall be computed according to the amount of smuggled, trafficked in, transported, manufactured or illegally held narcotic drugs which are verified, and not be decided according to their degree of purity.

毒品的数量以查证属实的走私、贩卖、运输、制造、非法持有毒品的数量计算，不以纯度折算。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

suspension is decided by the administrative review organ at the request of the applicant because the request is considered to be reasonable;

申请人申请停止执行，行政复议机关认为其要求合理，决定停止执行的；

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

A Respondent electing to have the dispute decided by a three- member Panel, rather than the single member Panel elected by the Complainant, shall pay the Provider one-half the fixed fee for a three-member Panel.

如果被投诉人选择将争议交由三人专家组裁决，而不是交由投诉人选择的一人专家组审理，则三人专家组费用的一半应由被投诉人承担。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 26.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 26.04.2011

From the outset, both sides expected a defining fight, which occurred last November, after the government decided to align the retirement age in the public sector with that of the private sector.

从一开始，两方面都预期会有一场决定性的斗争。这一斗争发生在去年十一月、政府决定把公务员的退休年龄与私有企业拉齐之后。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.01.2011

Because the first respondent promised several times to make payment but still delayed to do so, the claimant and the second respondent decided to jointly entrusted Beijing Kangda law firm to claim this fund.

由于第一被申请人数次承诺付款但又拖延不付，申请人和第二被申请人决定共同委托北京康达 律师事务所进行追讨。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

The taxpayer should decide which conversion rate is to be adopted in advanced and the rate once decided shall remain unchanged within a year.

纳税人应在事先确定 采用何种折合率，确定后一年内不得变更。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 17.05.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 17.05.2011

Whoever uses a computer to practise a financial fraud, theft, embezzlement, misappropriation of public money, to steal state secrets or to commit other crimes shall be decided a crime and punished according to the relevant provisions of this Law.

利用计算机实施金融诈骗、盗窃、贪污、挪用公款、窃取国家秘密或者其他犯罪的，依照本法有关规定定罪处罚。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011