CBRC shall, within 3 months as of receipt of the entire application materials, make a written decision on approval or disapproval.

银监会自收到完整申请材料之日起3个月内作出批准或者不批准的 书面决定。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 26.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 26.04.2011

The administrative organ shall make a decision on the administrative license according to the transcripts of the hearing.

行政机关应当根据听证笔录，作出行政许可决定。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

However, if the Board receives the application for withdrawing the application after the decision or ruling has already been made, the effectiveness of the decision or award shall not be affected.

但商标评审委员会在作出决定、裁定后收到申请人的撤回评审申请的，不影响评审决定、裁定的有效性。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 26.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 26.04.2011

If the aforesaid person planning to hold the position shall be followed to case-by-case examination, the application shall be accepted and preliminary examined by the banking regulatory bureau, and the CBRC shall examine and make a decision.

前款所述拟任人需要个案审核的，由银监局受理并初步审查，银监会审查并决定。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 26.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 26.04.2011

The partners may, in accordance with the stipulations in the partnership agreement or the decision of all partners, increase or decrease their capital contributions to the partnership enterprise.

合伙人按照合伙协议的约定或者经全体合伙人决定，可以增加或者减少对合伙企业的出资。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

The decision of the Constitutional Court, confirming the military court's jurisdiction over civilians, has been received with energetic disapproval on the part of distinguished legal personalities and associations.

宪法法院的裁决肯定了军事法庭对平民的管辖权,它受到了著名法律界人士和各法律联合会的激烈反 对.

© 2000-2011年版权

http://www.un.org/ 02.02.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 02.02.2011

So in the end all that was left was a choice between doing nothing and deciding to postpone a decision in a “serious” way.

因此最终只剩下在什么都不做和决定“认真”推迟决策之间做出选择。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 21.12.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 21.12.2010

The SARFT shall make a decision of reexamination within the time limit as stipulated in the preceding paragraph and shall notify the applicant of the decision in writing.

广电总局应当依前款规定的审查期限作出复审决定，并将行政许可决定书 面通知送审机构。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

If it is necessary to give punishments to relevant persons liable, a supervisory organ shall make a supervision decision or a supervision recommendation of giving punishments according to law.

监察机关认为应当给予有关责任人员处分的，应当依法作出监察决定或者提出给予处分的监察建议。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

"first decision" means a decision which was the subject matter of an appeal to the Licensing Appeals Board;

“原来决定”指成为向牌照上诉委员会提出的上诉的标的事项的决定；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 07.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 07.11.2011

If the complainant does not agree with the decision, he may ask for reconsideration.

控告人如果不服，可以申请复议。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

The banking regulatory office shall, within 2 months as of receipt of the entire application materials, make a written decision on approval or disapproval.

银监局自收到完整申请材料之日起2个月内作出批准 或者不批准的书面决定。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 26.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 26.04.2011

The banking regulatory office shall, within 3 months as of receipt of the entire application materials, make a written decision on approval or disapproval.

银监局自收到完整申请材料之日起3个月内作出批准或者不批准 的书面决定。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 26.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 26.04.2011

An application of a branch-level exclusive institution for the beginning of its business shall be submitted to the CBRC for acceptance, examination and decision.

分行级专营机构的开业申请，应向银监会提交，由银监会受理、审查并决定。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 26.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 26.04.2011

Nothing in this section shall entitle any person to lodge an objection under this section to any decision, act or omission of the Chief Executive or of any court.

本条的规定，并不使任何人有权根据本条就行政长官或任何法院的任何决定、作为或不作为提出反对。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 06.09.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 06.09.2011