by a public officer in charge of a Government laboratory and certifying the degree of accuracy of any weighing or measuring equipment or any working and field standard that was tested by him at the said laboratory on a particular date,

由主管政府化验所的公职人员签署，证明他在某日期于该化验所内所测试的度量衡器 具、操作标准及实地使用标准的准确程度，

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 06.09.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 06.09.2011

The units who confer academic degrees shall confer correspondent titles of academic degree upon people who have achieved certain academic standards or professional standards of technology and award the correspond academic credentials.

学位授予单位依法对达到一定学术水平或者专业技术水平的人员授予相应的学位，颁发 学位证书。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

In fact everything was a little ridiculous, or very ridiculous: certainly everything connected with authority, whether it were in the army or the government or the universities, was ridiculous to a degree.

总之， 一切都有点可笑， 或十分可笑， 一切有权威的东西， 无论军队、政府或可笑到绝点。

Lawrence, David Herbert / Lady Chatterley's Lover劳伦斯, 大卫 赫伯特 / 查太莱夫人的情人

查太莱夫人的情人

劳伦斯, 大卫 赫伯特

Lady Chatterley's Lover

Lawrence, David Herbert

© Wordsworth Editions Limited 2005

But, as long as the degree of insolvency is small enough that a relatively minor degree of monetary easing can prevent a major depression and mass unemployment, this is a good option in an imperfect world, this is a good option in an imperfect world.

但只要无力偿付的程度较轻，稍稍放松货币政策就可以防止发生重大危机和大规模失业，这在我们这个不完美的世界里都算是一个不错的选择。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 15.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 15.01.2011

The amount of narcotic drugs shall be computed according to the amount of smuggled, trafficked in, transported, manufactured or illegally held narcotic drugs which are verified, and not be decided according to their degree of purity.

毒品的数量以查证属实的走私、贩卖、运输、制造、非法持有毒品的数量计算，不以纯度折算。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

Sildenafil; its salts; any compound containing the chemical structure of 5-(2-ethoxyphenyl)-1-methyl-3-propyl-1Hpyrazolo[4,3-d]pyrimidin-7(6H)-one substituted to any degree or without substitution; its salts

昔多芬；其盐类；任何含有5-(2-乙氧苯基)-1-甲基-3-丙基-1H-吡唑并[4,3-d]嘧啶-7(6H)-酮的化学结构( 在任何程度上被取代或没有被取代者)的化合物；其盐类

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/19/2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/19/2011

Almost every leader needs a certain degree of soft power.

几乎所有领袖都需要有一定程度的软性权力。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 26.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 26.01.2011

is formulated with one or more high explosives having in their pure form a vapour pressure of less than 10"4 Pa at a temperature of 25 degrees Celsius;

以一种或超过一种高性能炸药配制，而该等炸药处于纯形体状况而在摄氏25度时，其 气体压力低于10-4帕；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 24.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 24.10.2011

Contemporary Pakistan has, to varying degrees, all of these.

而这些现在的巴基斯坦在不同程度上都有。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.01.2011

Those who have attained the academic standards prescribed in the present Regulations shall be conferred appropriate degrees.

对于具有本条例规定的学术水平者，授予相应的学位。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011