Where the commissioning party breaches the contract, thereby causing stoppage, delay or failure of the development, it shall be liable for the breach of contract.

委托人违反约定造成研究开发工作停滞、延误或者失败的，应当承担违约责任。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

In my view, such a delay would be a mistake.

从我的角度看，这样的拖延政策将会是个错误。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 24.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 24.01.2011

But the West’s delay in resolving Kosovo’s status permitted that opposition to gain traction.

但西方在解决科索沃地位问题上的耽搁延误使得这种反对赢得了动力。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.01.2011

The objects of economic census shall fill in the economic census form according to the facts on time, no one may falsely report, hide the truth in making reports, refuse to report or delay the report of economic census data.

经济普查对象应当如实、按时填报经济普查表，不得虚报、满报、拒报和迟报经济普查 数据。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

This can delay for years the expenditures required to protect people’s health and the environment.

这样做可以将保护人们健康和环境方面的必要支出延迟多年。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 29.10.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 29.10.2010

The issuer shall publicize, without delay, to the market participants and report to the People's Bank of China the material events occurred during the trading and negotiation period of the bond.

对债券交易流通期间发生的重大事件，发行人应在第一时间向市场参与者公告，并向中国人民银行报告。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

In the event of delay in passenger transport flight, relevant information shall be announced in time in the airport.

旅客运输航班延误的，应当在机场内及时通告有关情况。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

An overdue fine shall be charged to the entities that refuse or deliberately delay the payment of fund by Protection Fund Company at 0.03 percent per day.

拒绝或故意拖延 缴纳基金的，按每日向保护基金公司支付滞纳金。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

In exercising the inspections prescribed in the two preceding paragraphs, undue delay shall be prevented.

实施前两款规定的查验、检查，应当避免不必要的延误。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

The loss of the respondent resulting from the delay of the constructive schedule should be compensated.

赔偿因延误工期而给被诉人利益带来的损失。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

Upon the declaration of a consignee of imports and the examination and approval of the customs, the original electronic data shall be cancelled and a new Customs declaration shall be made, which leads to the delay of declaration;

进口货物收货人申报并经海关依法审核，必须撤销原电子数据报关单重新申报，因删单重报产生滞报勺；

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

You must complete and detach the acknowledgement of service and send it so as to reach the Court within 8 days after you receive this notice, inclusive of the day of receipt. Delay in returning the form may add to the costs.

你必须填妥送达认收书，并在你接获本通知书后8天内(包括接获当日)将送达认收书送抵法院 如在交回该表格一事上有延误，可导致讼费增加。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/15/2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/15/2011

The Customs shall levy Customs duties and charge fees on delayed payment of RMB unless otherwise provided for by the General Administration of Customs.

海关征收关税、滞纳金等，除海关总署另有规定的以外，应当按人民币计征。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 18.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 18.04.2011

The notice of the customs on the payment of the fee for delayed declaration as prescribed by the present Measures shall be printed in a uniform format. For the specific format, please see the Annex.

本办法规定的滞报金缴款通知书采用统一格式，具体格式见附件。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

I made excellent arrangements, and they are only delayed one day upon their way.

我安排得好极了，因此它在途中只耽搁一天。

Conan Doyle, Arthur / The Hound of the Baskervilles柯南 道尔 / 巴斯克维尔猎犬

巴斯克维尔猎犬

柯南 道尔

The Hound of the Baskervilles

Conan Doyle, Arthur

© 1901, 1902 by A. Conan Doyle