“Did the boy deliver it into your own hands?” asked Sir Henry.

“那孩子亲自交给你的吗？”亨利爵士问道。

Conan Doyle, Arthur / The Hound of the Baskervilles柯南 道尔 / 巴斯克维尔猎犬

巴斯克维尔猎犬

柯南 道尔

The Hound of the Baskervilles

Conan Doyle, Arthur

© 1901, 1902 by A. Conan Doyle

The lessor shall deliver the lease item to the lessee in accordance with the contract and shall, during the lease term, keep the lease item fit for the agreed purpose.

出租人应当按照约定将租赁物交付承租人，并在租赁期间保持租赁物符合约定的用途。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

deliver up in good condition (fair wear and tear only excepted) all equipment; and

将所有设备以良好状态(正常损耗除外)交出；及

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.10.2011

Upon the completion of the contracted work, the contractor shall deliver the work results to the ordering party and shall submit necessary technical materials and the relevant quality certificate.

承揽人完成工作的，应当向定作人交付工作成果，并提交必要的技术资料和有关质量证明。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

Pilot Securities Company shall make client credit securities account card required by securities lending and borrowing transaction in accordance with the pattern of our association and deliver to the clients.

试点证券公司应按照我会规定的式样，制作融资融券交易所需的客户信用证券账户卡，并交付客户。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

authorizing the directors of the company to deliver to the Registrar the special resolution; and

授权公司董事将该项特别决议交付处长；及

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.10.2011

Regardless of whether Obama can deliver on his promises, America will not regain the stature it had between 1941 and 2000.

不论奥巴马是否能够实现他的诺言，美国都不会重新获得其在1941-2000年间所拥有的地位。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 15.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 15.01.2011

Some tensions are deeply ingrained in societies, and peace requires more than any development agency can deliver.

一些紧张关系深深地植根于社会当中，而要获得和平，需要在发展规划之外做出更多其他方面的努力。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 24.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 24.01.2011

After the people's court accepts an application for bankruptcy, the debtors or asset holders of the debtor shall pay off the debts or deliver the relevant assets to the bankruptcy custodian.

人民法院受理破产申请后，债务人的债务人或者财产持有人应当向管理人清偿债务或者交 付财产。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

Please sign and confirm aforementioned arrangement letter and deliver this letter's copy to our company.

请对上述安排内容签字确认，并将该函签字确认后的副本寄回吾公司。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 28.06.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 28.06.2011

A contract for work is a contract whereby the contractor shall, in light of the requirements of the ordering party, complete certain work and deliver the results therefrom, and the ordering party pays the remuneration therefor.

承揽合同是承揽人按照定作人的要求完成工作，交付工作成果，定作人给付报酬的合同。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

In Case 2, the debtor shall, within 7 days after his proposal is delivered to the nominee, or within such longer time as the latter may allow, deliver to the nominee a statement of his (the debtor's) affairs.

在个案2中，债务人须在其建议交付代名人之后7天内，或在代名人容许的较长时间内，向代名人交付一份其(该债务人的〕资产负债状况说明书。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 06.09.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 06.09.2011

Meanwhile, the EU has failed to deliver fully on aid and trade pledges to Turkish Cypriots.

与此同时，欧盟也未能履行对土耳其裔塞浦路斯人的援助和贸易承诺。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 24.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 24.01.2011

A company which appeals under this regulation shall deliver to the Authority notice of, and the grounds for, the appeal.

任何公司根据本条提出上诉，须将上诉通知书及上诉理由送交监督。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 18.07.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 18.07.2011

he shall sign the prescribed form in duplicate and deliver one copy to each of the parties.

则须签署订明的表格，一式两份，交予双方各一份。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/13/2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/13/2011