With private consumption representing more than 70% of aggregate US demand, cutbacks in household spending will deepen the recession.

鉴于个人消费占据美国需求总量70%以上的份额，房地产消费的缩减将进一步加剧这场衰退。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 24.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 24.01.2011

specifying the date on which the statutory demand came into his hands; and

指明该债务人收到该法定要求偿债书的日期；及

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 06.09.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 06.09.2011

Like the anti-globalization movement, the new anti-Europeanism can be regarded as a demand for a “different world” – in this case, an “alter-Europeanism.”

和反全球化运动一样，新出现的反欧洲主义可以被视作希望建设一个“不同的世界”，从这个意义上来讲，反欧洲主义的本质其实是“欧洲改良主义。”

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010

Where demand exceeded supply, private education “voucher” recipients were selected by lottery.

在供大于求的地区，通过抽签来选择一些学生接受私人教育的“教学补助金券”。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 11.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 11.01.2011

The Affluents will continue to be major global players, but as the Globalizers’ relative economic power rises, they will demand a greater role in international affairs.

富国将依然扮演全球的重要角色，但是随着全球化者相对经济实力的上升，它们将需要在国际事务中扮演更重要的角色。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 13.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 13.01.2011

Europeans may want a more “normal” America, closer to their own values, but they simultaneously worry that a more modest America would demand more of them in the realm of “hard” military power.

欧洲人可能想要一个更为“正常”、更为贴近他们自己的价值观的美国，但是他们与此同时也担心一个更为谦虚的美国将会在“硬性”的军事实力上对欧洲提出更多的要求。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 26.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 26.01.2011

Flourishing democracies in many developing countries mean that their citizens demand fair treatment.

在许多发展中国家蓬勃发展的民主体制意味着它们的公民们要求公平待遇。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 15.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 15.01.2011

the purpose of the demand, and the fact that, if the debtor does not comply with the demand, bankruptcy proceedings may be commenced against him;

要求偿债书的目的，以及以下事实：如债务人不遵从要求偿债书，则针对他的破产法律程序可开始进行；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 06.09.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 06.09.2011

In the regions where technical inspections of safety of motor vehicles are conducted by non-government institutions, no entity may demand any motor vehicle to be inspected at any designated place.

机动车安全技术检验实行社会化的地方，任何单位不得要求机动车到指定的场所进行检验。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

an undertaking to pay on demand all expenses incurred by the bailiff or his substitute in respect of the service of the writ,

承诺在有要求提出时支付执达主任或其替代人就送达令状而招致的所有开支的承诺 书，

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 28.06.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 28.06.2011

State manner of service of the demand.

说明该法定要求偿债书的送达方式。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 05.07.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 05.07.2011

The pricing activities shall accord with the social average cost of relevant goods or services, the market situation of their demand and supply, the requirements for national economy and social development as well as social bearing capability.

制定价格应当依据有关商品或者服务的社会平均成本和市场供求状况、国民经济与社会发展 要求以及社会承受能力。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

Global demand for energy, raw materials, and food is increasingly influenced by rising demand in China and India, whose combined population is 2.5 billion.

全球对于能源、原材料以及食品的需求日益受到中国和印度不断上升的需求的影响。这两个国家的人口总数是25亿。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 11.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 11.01.2011

The instrument appointing a proxy shall be deemed to confer authority to demand or join in demanding a poll.

委任代表的文书，须当作有授权予代表要求或参与要求以投票方式表决。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.10.2011

This certificate must be produced on demand by a police officer to prove that the name of the person entered has been registered.

This certificate must be produced on demand by a police officer to prove that the name of the person entered has been registered.

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/13/2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/13/2011