The “clash of civilizations,” basically the West against the rest, is supposed to describe the world as it is.

“文明的冲突”基本上是西方对抗世界其他部分，它本应描述世界的本来面目。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 16.02.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 16.02.2011

"Pornographic articles" mentioned in this Law refers to sex-propagating books or periodicals, films, video- or audio-tapes, pictures or other pornographic articles which concretely describe sexual acts or undisguisedly publicize sex.

本法所称淫秽物品，是指具体描绘性行为或者露骨宣扬色情的诲淫性的书刊、影片、录像带、录音带、图片及其他淫秽物品。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

Where any post as described in the preceding paragraph involves state secrets, it shall not be subjected to the appointment system.

前款所列职位涉及国家秘密的，不实行聘任制。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

This steam container is/is not connected to the boiler described above.

此蒸汽諷是不是与上述锅炉接驳的。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 18.07.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 18.07.2011

and on the filing of the praecipe a caveat against the issue of a warrant to arrest the property described in the praecipe shall be entered in the caveat book.

而该便笺一经送交存档，针对发出手令以扣押该便笺所描述的财产的知会备忘即登录于知会备忘登 记册。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 28.06.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 28.06.2011

The party taking out an originating summons (other than an ex parte summons) shall be described as a plaintiff, and the other parties shall be described as defendants.

取得原诉传票(单方面传票除外)的一方须予描述为原告人，而其他各方则须予描述为被告人。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 28.06.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 28.06.2011

"unit" in relation to a unit trust scheme, means a right or interest (whether described as a unit, as a sub-unit or otherwise) of a beneficiary under the trust instrument;

“单位”就单位信托计划而言，指受益人根据有关的信托文书而享有的权利或权益(不论该权利或权益被称为单位、子单位或其他)

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/5/2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/5/2011

Objectively strong, subjectively infirm – that is how the EU’s present condition can be described.

外强中干—这就是对欧盟现状的最佳描述。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.01.2011

Any Licence or Permit however described which has previously been granted to the Licensee in respect of the Stations or any of them is hereby revoked.

以前曾就该等电台或任何该等电台而批给持牌人不论如何描述的牌照或许可证，现予以撤销。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.09.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.09.2011

Furthermore, the property described in the Writ of Summons, if under arrest of the Court, may be sold by order of the Court.

此外，传讯令状所描述的财产，如是在法庭扣押之下，则可藉法庭命令而将之出售。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 28.06.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 28.06.2011

As regards the quantity (weight) of import and export goods, the statistics shall be performed pursuant to the measure unit as described in the Catalogue of Commodities under Customs Statistics of the People's Republic of China.

进出口货物应当按照《中华人民共和国海关统计商品目录》规定的计量单位统计数（重） 量。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011