Examples from texts
Yet, despite all the difficulties, the situation in Afghanistan, unlike that in Iraq, is not hopeless.尽管面临着重重困难，阿富汗的局势仍然与伊拉克不同，并不是全无希望。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 15.01.2011© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 15.01.2011
A large majority of the UN adopted the proposal on 15 November, despite attempts by some member states to obstruct, amend, or bury it.联合国的大多数成员国不顾某些国家的阻挠、 修正或者终结的企图在11月15日通过了这一提议。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 15.01.2011© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 15.01.2011
Yet despite the scandal, migrant workers and children in school uniforms are still being abducted from other provinces and pushed into monstrous brick plants and coalmines.但是尽管有了这一丑闻，从各省被骗抓来的民工和还穿着校服的孩子们被推进地狱般的砖窑、煤窑。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 21.12.2010© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 21.12.2010
The Musharraf-allied faction of the Muslim League party (PML-Q) came in third, polling only 15%, despite the assistance of surgical vote-rigging.亲穆沙拉夫的穆斯林联盟党领袖派 （PML-Q）尽管进行了外科手术式的暗箱操纵，也仅仅排在第三位，获得了15%的议席。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 24.01.2011© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 24.01.2011
On October 17, despite pleas for patience and restraint from Iraq and the US, Turkish lawmakers voted 507-19 to authorize Erdogan to order cross-border military strikes into Iraq at any time over the next year.10月17日，尽管伊拉克和美国都呼吁保持耐心和克制，但是土耳其的立法者还是以507票赞成对19票反对授权埃尔多安在明年的任何时间下令越境进入伊拉克实施军事打击。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 11.01.2011© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 11.01.2011
Despite all the differences that might exist between the two countries – differences that are likely to grow – there is no alternative to their alliance.尽管两国之间存有分歧而且有可能扩大，但是它们两国除了联盟别无选择。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010
Despite its efforts, the ICRC was not able to secure the hostages' release.尽管进行了努力，红十字委员会仍然无法使这叟人质获得释放.© 2000-2011年版权http://www.un.org/ 02.02.2011© United Nations 2010http://www.un.org/ 02.02.2011
Despite the cliché, power does corrupt, and the late Blair era, like that of Margaret Thatcher before it, has been a squalid spectacle.尽管是陈词滥调，但是权力确实会腐败，已逝的布莱尔时代，和在其之前的玛格利特撒切尔时代一样，已现道德败落之景。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 21.12.2010© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 21.12.2010
Despite his apparent grip on most levers of power, Hu lacks the authority of a Deng Xiaoping, and thus must strike a balance among the CCP’s major factions regarding the division of spoils at the top.尽管显然牢牢掌握了绝大部分的权力，但是胡缺乏邓小平那样的威望，因此必须在中共的主要派别在最高层的官位分配上制造平衡。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 11.01.2011© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 11.01.2011
Despite Japan’s relatively modest rate of economic growth, its GDP per capita is roughly $38,000, more than ten times that of either China or India.尽管日本经济增长比率相对不高，但其人均GDP大约是3.8万美元，是中国或印度的十倍以上。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 23.02.2009© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 23.02.2009
Despite considerable effort by the international community in Afghanistan since 2001 to eliminate the Taliban and al Qaeda, the insurgency in the south of the country has gathered momentum at breakneck speed in recent months.尽 管国际社会自2001年以来在铲除塔利班和“基地组织”方面付出了巨大的努力，但近几个月来，该国南部叛乱的形势还是以非常危险的速度发展着。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!