The problem is that such a choice requires governments’ absolute determination to stand by their words.

问题在于这样的选择需要政府下定兑现承诺的坚定决心。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 16.02.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 16.02.2011

The Board of Inland Revenue may from time to time make rules generally for carrying out the provisions of this Ordinance and for the ascertainment and determination of any class of income or profits.

税务委员会可不时订立规则，为施行本条例的规定以及为确定及厘定各类入息或利润而作出一般规定。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 03.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 03.10.2011

Those who fail to file an application for determination shall not implement the taxation provisions on enlarging the VAT deduction scope.

凡未提出认定申请的，不得执行扩大增值税抵扣范围的税收规定。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 29.06.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 29.06.2011

a minimum fee the determination of which varies, or is calculated by reference to, the period of validity of a licence or any part thereof; or

一项最低费用，而该费用的厘定随着牌照的有效期或其中部分期间而更改，或参照牌照的有效期或其中部分期间而计算；或

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.09.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.09.2011

The specific determination shall be implemented according to the Table of the Criteria of Source area for the Hong Kong Goods enjoying Preferential Treatment for Trade in Goods in the CEPA).

具体按照《安排》项下《享受货物贸易优惠措施的香港货物原产地标 准表》的规定执行。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

if an application for such an appointment is made within that period, on the determination of the application made by the summons unless the judge hearing it orders that the minor be made a ward of court.

如在该期限内有要求作该指定的申请提出，则除非聆讯藉传票提出的申请的法官命令 使未成年人成为受法院监护的人，否则为该申请的裁定之时。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 28.06.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 28.06.2011

Within 14 clear days after the determination in any manner by a magistrate of any matter which he has power to determine in a summary way it shall be lawful for either party thereto to apply to the magistrate to review his decision in the matter.

在裁判官以任何方式对他有权循简易程序裁定的任何事项作出裁定后的14整天内，该事项的任何一方均可向有关裁判官申请复核其已就该事项作出的决定

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10.11.2011

Whether a sale of a taxpayer can be regarded as a mixed sale shall be subject to the determination of tax collecting agencies under the State Tax Administration.

纳税人的销售行为是否属于混合销售行为，由国家税务总局所属征收机关确定。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 29.06.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 29.06.2011

Hamas’s determination to assert its authority can be gauged by the desecrated corpses of Fatah fighters, many of them with bullets fired at their heads, a practice dubbed “confirmation of death.”

哈马斯树立其权威的决心可以通过惨死的法塔赫战士的尸体来衡量。他们许多人都是头部中枪毙命。这种做法被称为“确保死亡”。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 21.12.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 21.12.2010

This Regulation shall apply with respect to the determination of the amount of liabilities of an insurer in respect of its long term business.

本规例适用于任何保险人在其长期业务方面的负债额的厘定。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 24.06.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 24.06.2011

produce applications for loans, if any, for determination by the committee in accordance with the priority of receipt; and

如有人申请贷款，出示该等申请，以便理事会按照收到申请的先后次序作出决定；及

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 24.06.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 24.06.2011

In case the party or his/its representative on the scene refuses to affix his signature or seal or refuses to press his fingerprint, the law enforcement personnel shall indicate it on the Letter of Determination on On-site Administrative Punishment.

当事人或者其现场代表拒绝签名、盖章或者按手印的，执法人员应当在《当场行政处罚决定书》上注明情况。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

Measures of the Customs of the People's Republic of China for the Assessment and Determination of Duty-paid Value of Import and Export Goods

中华人民共和国海关审定进出口货物完税价格 办法

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 18.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 18.04.2011

FERRY SERVICES (THE "STAR" FERRY COMPANY, LIMITED) (DETERMINATION OF FARES) ORDER

渡轮服务(天星小轮有限公司船费厘定)令

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.09.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.09.2011