the device does not, in any case, reach or travel beyond either travel limits;

该装置在任何情况下均不会到达或移动以致越过任何一个移动界限；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 29.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 29.10.2011

His only accomplice was one who could never give him away, and the grotesque, inconceivable nature of the device only served to make it more effective.

他那唯一的同谋永远也不会泄露他的秘密，那古怪而难以想象的手法使得他那阴谋进行得更加顺利。

Conan Doyle, Arthur / The Hound of the Baskervilles柯南 道尔 / 巴斯克维尔猎犬

巴斯克维尔猎犬

柯南 道尔

The Hound of the Baskervilles

Conan Doyle, Arthur

© 1901, 1902 by A. Conan Doyle

Development and production of new birth control medicine and apparatus (including the 3rd generation progestogen contraceptive, the 3rd generation intra-uterine device and etc.)

新型计划生育药物及器具开发与生产（含第三代孕激素的避孕药，第三代宫内节育器等）

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

proof that the person issued with the security device furnished the information; and

是获发给该保安装置的人提供该数据的证明；及

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 06.09.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 06.09.2011

Development of coal gas, flue gas dedusting, desulfurization and its device development and the relevant equipment manufacture

煤气、烟气除尘、脱硫、脱硝技术及装置开发、成套设备制造

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

"security device" means a device issued to a person to be used for authenticating that person as the sender of information using a recognized electronic service;

“保安装置”（security device)指发给某人以用作认证该人是利用某认可电子服务发送数据的发送人的装置；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 04.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 04.10.2011

"road marking" (道路标记) means a line, word, mark or device placed on, or set into, the surface of a road for conveying to persons using the road any warning, information, requirement, restriction, prohibition or direction;

“道路标记”（road marking）指放置或嵌装于路面的线条、字、标记或设备，以向道路用户传达警告、数据、规定、限制、禁制或指示；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 29.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 29.10.2011

a supply pipe that branches off from the feed pipe at a point above the top of the water heater, or some other device to prevent the water from draining down from the water heater if there is a failure at the source of water supply;

在热水器顶部以上位置的供水管分出的支管或其他器件，以防止供水来源中断时，水从热水器倒流；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.09.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.09.2011

But if lotteries, subsidies, and other devices fail to control tax evasion, the Chinese have another method: the death penalty.

不过如果彩票、补贴和其他方式都不能控制逃税现象，中国人还有另外一种方法：死刑。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.01.2011

Electrical apparatus with regulating controls incorporating semi-conductor devices:

设有包含半导体器件的调节控制器的电气器具:

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.09.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.09.2011

Meanwhile, we should, by taking advantage of developing special chassis and special devices, emphatically develop good-performance, highly reliable and serialized special automobile chassis meeting the conditions for high-speed highway use.

同时，以发展专用底盘和专用装置为突破口，重点发展高性能、高可靠性、系列化的能适合高速公路使用条件的专用汽车底盘。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 14.06.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 14.06.2011

In terms of the confiscated materials, tools and devices mainly used for making the infringing duplicates, the competent administration of copyrights shall proceed by auction according to law or according to the relevant state provisions.

对没收的主要用于制作侵权复制品的材料、工具、设备等，著作权行政管理部门应当依法公开拍卖或者依照国家有关规定处理。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 26.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 26.04.2011