The first is that the burden of disease among the poor is somehow inevitable and unavoidable, as if the poor are bound to get sick and die prematurely.

第一个是，穷人疾病的负担不管怎样都是不可避免的，好像穷人注定要得病过早死亡。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010

This year, ten million children will die in low- and middle-income countries.

今年，中低收入国家将会有一千万儿童死亡。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 27.10.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 27.10.2010

"stamp" (印花) includes a stamp impressed by means of a die as well as an adhesive stamp.

“印花”（stamp)包括以印模印压的印花及黏贴印花；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 24.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 24.10.2011

Within the term of the contracted rehabilitation, if a contractor dies, his or her successor (s) may, in accordance with the agreements stipulated in the contract, continue to undertake the contract.

在承包治理合同有效期内，承包人死亡时，继承人可以依照承包治理合同的约定继续承包。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

the person against or in relation to whom the act is committed or took place dies in Hong Kong as a result of the act; and

该项作出或发生的作为所针对或关乎的人因该作为而在香港死去；及

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 29.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 29.10.2011

Only one of every three job seekers finds a job, but the overproduction is probably worthwhile, for it ensures that as a replaceable neuron dies, there will already be, in its vicinity, a younger one ready to take its place.

每三个迁徙来的神经细胞中只有一个会替代死细胞，但是这种过量繁殖也许是有价值的，因为它能保证当一个可被替代的细胞死去时，在其附近，总有一个年轻的新细胞准备替代它的 位置。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.02.2009

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.02.2009

As far as known, only a small fraction of all brain cells fall into the replaceable class; when other kinds of neurons die, they are not replaced.

就目前所知的情况，在所有脑细胞中，只有很小一部分是可以被替代的；而其他神经细胞死去的时候，它们并不会被替代。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.02.2009

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.02.2009

The Director shall remove from the appropriate register the name of any registered contractor who dies; or

如有以下情况，则处长须将注册承办商的姓名或名称从适当的注册纪录册中删除该注册承办商去世；或

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 25.09.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 25.09.2011