The Mouse gave a sudden leap out of the water, and seemed to quiver all over with fright. 'Oh, I beg your pardon!' cried Alice hastily, afraid that she had hurt the poor animal's feelings. 'I quite forgot you didn't like cats.'

老鼠一听这话， 突然跳出水面， 吓得浑身发抖， 爱丽丝怕伤害了这个可怜的小动物的感情， 赶快说：“请原谅我！ 我忘了你不喜欢猫。”

Carroll, Lewis / Alice's adventures in Wonderland卡罗尔 刘易斯 / 爱丽丝梦游仙境

爱丽丝梦游仙境

卡罗尔 刘易斯

Alice's adventures in Wonderland

Carroll, Lewis

© 1901, by Harper & Brothers

'I didn't!' said the Hatter.

三月兔赶快插嘴：“我没说过。”

Carroll, Lewis / Alice's adventures in Wonderland卡罗尔 刘易斯 / 爱丽丝梦游仙境

爱丽丝梦游仙境

卡罗尔 刘易斯

Alice's adventures in Wonderland

Carroll, Lewis

© 1901, by Harper & Brothers

Linneaus invented the modern process of naming species in the mid-1700’s, although naming did not get under way until the peace following Napoleon Bonaparte’s defeat in 1815.

林奈（Linneaus）于18世纪中叶发明了命名物种的现代方法，但直到1815年拿破仑·波拿巴（Napoleon Bonaparte）战败、和平时期到来以后命名工作才真正开始进行。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 29.10.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 29.10.2010

But it did not reduce support for Hamas among Palestinians, and it reinforced the position of Islamic and other extremists who oppose negotiations with Israel.

但是，这并不降低哈马斯在巴勒斯坦人中的支持，并且加强了反对同以色列谈判的伊斯兰和其他极端主义份子的势力。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 29.10.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 29.10.2010

Many countries are united in supporting the principle that if, say, Ahmedinejad does meet the criteria for incitement of genocide, he should be punished in the International Criminal Court.

许多国家在支持一条原则的立场上是一致的：即如果艾哈迈德内贾德的言论真的到了煽动种族大屠杀的程度，那么他就应该受到国际刑事法院的制裁。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010

does not have sufficient earnings to pay the cost thereof; or the prisoner is a member of a class of prisoners encouraged to build links with their families.

没有足够的工资支付该等额外信件的费用；或该囚犯属于获鼓励与其家人建立联系的囚犯类别。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 20.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 20.11.2011

But what do one billion people living in utter poverty (300 million on less than one dollar a day) and deprived of any rights think of this enlightened despotism?

但10亿极端贫困（3亿人每天还挣不到1美元）并被剥夺了所有权利的国民将怎样看待这样的文明专制？

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.01.2011

Where a headroom does not exceed 2000 mm from the finished floor level, a warning guardrail or other barrier shall be provided for detection.

距离经修饰的地面水平的通行高度如不超过2000毫米，则须设有护栏或其他栏杆，以让人 发现该情况。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 11.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 11.11.2011

For 50 years, tobacco companies employed a stable of scientists to assert (sometimes under oath) that they did not believe there was conclusive evidence that smoking cigarettes causes lung cancer.

50年来，烟草公司雇用了一大批科学家来支持（有时甚至发誓）他们不相信有决定性的证据表明抽烟导致肺癌的观点。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 29.10.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 29.10.2010

the device does not, in any case, reach or travel beyond either travel limits;

该装置在任何情况下均不会到达或移动以致越过任何一个移动界限；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 29.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 29.10.2011

Yet if many people follow this line of reasoning, and do not vote, a minority of the population can determine a country’s future, leaving a discontented majority.

但如果很多人都按照这种推理方式不参与选举，那么少数人就可以决定国家的命运，而使绝大多数人对现状感到不满。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 15.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 15.01.2011

examine any plant or soil if he considers it necessary to do so to ascertain whether or not the provisions of this Ordinance are being, or have been, complied with by any person in respect of that plant or soil.

在他认为有需要时，检验任何植物或泥土，以确定某人是否就该植物或泥土正在或已经遵从本条例的条文。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 29.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 29.10.2011

As for that Mr. W was entrusted to handle the matters concerning real estate investment in China by the respondent on 22 April, 1992, the claimant did not know until the respondent defended in arbitration.

至于W先生于1992年4月22日由被诉人董事会决议授权办理投资中国房地产事宜，申诉人直到被诉人提出仲裁答辩时才知道。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

“Let’s have no illusions: if we stop sending arms to export, then someone else will do it.”

如果我们停止出口武器，那么还会有别人去这样做的。”

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 01.11.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 01.11.2010

More fundamentally, what purpose do these numbers serve?

更重要的是，这些数字能达到什么目的？

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010