Subject to the approval of, and to such conditions as may be imposed by, the Superintendent in his discretion, a detainee may send and receive letters at all reasonable times.

被羁留者在所有合理时间内均可发出及接收信件，但须得到监督凭其酌情决定权所作出的批 准，以及须符合监督凭其酌情决定权所可能施加的条件。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/5/2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/5/2011

The members of the clerical staff shall be treated as a whole and their duties may be interchanged, at any time, at the discretion of the Commissioner.

所有文书职员须视为一个整体，署长可随时酌情决定将各人的职责互调。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 20.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 20.11.2011

in his discretion accept any notice or application served on him which is not in the specified form.

酌情决定接纳送达署长但非采用指明格式的通知书或申请书。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 04.09.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 04.09.2011

The current setup leaves too much room for discretion, as neither necessary nor sufficient conditions for aid are clearly spelled out.

目前的设计安排留有太多可以酌情处理的空间，因为它 并没有清楚说明关于援助的必要和充分条件。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.02.2009

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.02.2009

The limits on the spreads of buying and selling rates for non-US dollar currencies against RMB are hereby removed. The foreign exchange designated banks may quote to their customers these rates at their discretion.

三、取消非美元货币对人民币现汇和现钞挂牌买卖价差幅度的限制，外汇指定银行可自行决定对客户挂牌的非美元货币对人民币现汇和现钞买卖价。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 26.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 26.04.2011

Where he has not requested the extension at the expiry of the time limit, the administrative department for patent under the State Council shall recover relevant procedures at its own discretion.

期满未请求延长的，国务院专利行政部门自行恢复有关程序。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 26.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 26.04.2011

RFP, ERP, and the aerial characteristics will be assessed either by measurements or by calculation from the characteristics of the types of apparatus used, at the discretion of the Telecommunications Authority.

平均调频功率、有效辐射功率及天线特性将由电讯管理局局长酌情决定，以所用器具的种类特性的量度或计算作评估。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.09.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.09.2011

Where a purchaser meets the following conditions, it may organize an invitation for bid at its own discretion:

采购人符合下列条件的，可以自行组织招标：

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

To ensure the promptness and smoothness of the domain name dispute resolution proceedings, if any of the Panelists designated cannot accept the appointment, the Provider shall appoint another Panelist from its list of panelists at its own discretion.

为了保证争议解决程序的快速、顺利进行，如果被当事人选定为候选人的专家不同意接受指定，域名争议解决机构将自行指定其他专家组成专家组。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 26.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 26.04.2011