Over the green squares of the fields and the low curve of a wood there rose in the distance a gray, melancholy hill, with a strange jagged summit, dim and vague in the distance, like some fantastic landscape in a dream.

在那被切割成无数绿色方格的田野和顶端连成低矮的曲线的树林那面，远远地升起了一座灰暗苍郁的小山，山顶上有形状奇特、参差不齐的缺口，远远望去晦暗朦胧，宛如梦幻中的景色一般。

Conan Doyle, Arthur / The Hound of the Baskervilles柯南 道尔 / 巴斯克维尔猎犬

巴斯克维尔猎犬

柯南 道尔

The Hound of the Baskervilles

Conan Doyle, Arthur

© 1901, 1902 by A. Conan Doyle

The state supports the adoption of broadcast, television, correspondence and other modes of distance education to impart higher education.

国家支持采用广播、电视、函授及其他远程教育方式实施高等教育。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

The guard shall be of wire mesh or of such other type as will afford ventilation, shall be rigidly fixed and, where practicable, shall be at a distance of at least 300 mm vertically and 75 mm horizontally from the casing of the lamp or holder.

护罩须为铁网或为其他可通风的类型，并须坚稳地固定；在切实可行的情况下，其与电灯或灯 座的外壳的最短距离，横向为75毫米，直向则为300毫米。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/13/2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/13/2011

This seemed to Alice a good opportunity for making her escape; so she set off at once, and ran till she was quite tired and out of breath, and till the puppy's bark sounded quite faint in the distance.

这是爱丽丝逃跑的好机会， 她转身就跑了， 一直跑得喘不过气来， 小狗的吠声也很远了， 才停了下来。

Carroll, Lewis / Alice's adventures in Wonderland卡罗尔 刘易斯 / 爱丽丝梦游仙境

爱丽丝梦游仙境

卡罗尔 刘易斯

Alice's adventures in Wonderland

Carroll, Lewis

© 1901, by Harper & Brothers

Limits of radiated interference based on quasi-peak measurement measured at a distance of 10 m.

基于在10米的距离上测量得的准峰值测量结果而定的福射干扰限度。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.09.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.09.2011

For any two motor vehicles running in a same driveway, the vehicle at the back shall keep a safe distance from the vehicle ahead enough for taking emergency braking measures.

同车道行驶的机动车，后车应当与前车保持足以采取紧急制动措施的安全距离。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

He brought it down by the North Devon line and walked a great distance over the moor so as to get it home without exciting any remarks.

他坐北德文郡铁路的车把它带回家来，为了怕引起别人的注意，他牵着狗穿过沼地走了很长的路。

Conan Doyle, Arthur / The Hound of the Baskervilles柯南 道尔 / 巴斯克维尔猎犬

巴斯克维尔猎犬

柯南 道尔

The Hound of the Baskervilles

Conan Doyle, Arthur

© 1901, 1902 by A. Conan Doyle

Provision for creditors residing at a distance, etc.

为债权人居住于远方等情况预留款项

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 05.07.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 05.07.2011