Resolutions on the merger, division or dissolution of the company adopted by the shareholders' general meeting must require more than two-thirds of the voting rights held by the shareholders present at the meeting.

股东大会对公司合并、分立或者解散公司作出决议，必须经出席会议的股东所持表决权的三分之二以上通 过。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

The capital reduction, merger, division, dissolution, trusteeship, suspension of business and application for bankruptcy of the issuer;

发行人减资、合并、分立、解散、托管、停业、申请破产的；

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

The division of the responsibilities concerning the work of inspection and supervision of internal control;

内部控制检查监督工作相关责任的划分；

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

The administrative supervision of bid invitation and bid submission activities and the specific division of functions and powers among the relevant departments shall be formulated by the State Council.

对招标投标活动的行政监督及有关部门的具体职权划分，由国务院规定。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

Despite his apparent grip on most levers of power, Hu lacks the authority of a Deng Xiaoping, and thus must strike a balance among the CCP’s major factions regarding the division of spoils at the top.

尽管显然牢牢掌握了绝大部分的权力，但是胡缺乏邓小平那样的威望，因此必须在中共的主要派别在最高层的官位分配上制造平衡。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 11.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 11.01.2011

The division of designing tasks, rights and obligation of each party;

合作设计各方对设计任务、权利和义务的划分；

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 14.06.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 14.06.2011

This told us that the new neurons were not born by division of existing neurons, but were born elsewhere in the brain and went through a migratory stage during which they were not recognized as neurons.

这表明新的神经细胞不是通过已有的细胞的分裂产生的，而是在大脑的其他地 方产生，然后迁徙过来的，而在迁徙过程中，它们并没有表现出是神经细胞。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.02.2009

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.02.2009

The division of electricity service areas shall take into account such factors as the structure of electric networks and the rationality of the electricity supply.

供电营业区的划分，应当考虑电网的结构和供电合理性等因素。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

Manufacture of wavelength division multiplexing transmission system equipment with its capacity no less than 32 waves

32波及以上光纤波分复用传输系统设备制造

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

Where a company proceeds into a division, its assets shall be divided correspondingly.

公司分立，其财产作相应的分割。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

Ahmedinejad can sense an international community divided, and like his fellow pariah leader, North Korea’s Kim Jong-il, he is exploiting that division at every opportunity.

艾哈迈迪内贾德能够感觉到国际社会的四分五裂，而他也像和他一样出身平民的领袖，北朝鲜的金正 日那样，抓住一切可能的机会来利用这种分歧。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.02.2009

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.02.2009

KD0N-6000/6600 cold storage flow space division equipment

KDON-6000/6600型蓄冷器流程空分设备

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

Any director, supervisor, senior manager, financial person-in-charge or person in charge of the business department is appointed or dismissed, or the division of work between the senior managers is changed;

任免董事、监事、高级管理人员、财务负责人、营业部负责人，或者高级管理人员的分工发生变更；

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

This Division applies to doors on accessible routes.

本分部适用于畅通易达途径上的门。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 11.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 11.11.2011

Another precaution taken by the central government is to shape the military districts so that they do not overlap with natural regional or economic divisions.

中央政府采取的另一个预防性措施就是划分各军区，这样它们就无法与自然或经济地区重叠。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 26.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 26.01.2011