Once, as I picked up the Nobel laureate economist Amartya Sen at his hotel, the receptionist asked me if I was his driver.

一次，当我到诺贝尔经济学奖获得者Amartya Sen所住的饭店去接他时，接待员问我是不是他的司机。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 15.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 15.01.2011

Taxi driver not moving forward at taxi stand

的士司机在的士站内不将车辆驶前

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 20.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 20.11.2011

I met with a Shiite taxi driver whose father was killed in Najaf just a few days before.

我遇到了一个什叶派出租车司机， 他的父亲几天之前在纳贾夫被杀。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.02.2009

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.02.2009

The person in charge of a vessel, or the driver of a vehicle, in a public cargo working area or public waterfront shall at all reasonable times attend at the place where the vessel is berthed or the vehicle is parked or kept waiting:

在公众货物装卸区或公众海旁内掌管任何船只的人或任何车辆的驾驶人，须在所有合理的 时间内，留守在该船只停泊或该车辆停泊或停候的地方：

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 04.09.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 04.09.2011

No one shall force, instigate or connive at a driver to violate the road traffic safety laws and regulations or the driving requirements on motor vehicle safety to drive a motor vehicle.

任何人不得强迫、指使、纵容驾驶人违反道路交通安全法律、法规和机动车安全驾驶要求驾驶机动车。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

Driver not taking all reasonable precautions to ensure safety of passengers of a public bus, public light bus or taxi

司机没有采取一切合理预防措施，以确保公共巴士、公共小巴或的士乘客

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 20.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 20.11.2011

Whether we arrive safely at our destination depends on the discipline of the drivers and the ingenuity of all those involved in the construction effort.

能否安全到达目的地，取决于驾车人的原则自律和所有筑路者的技巧和智慧。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.01.2011

Building of any structures or planting of any trees which might hinder a good watch from the driver's cabin over the railway line shall not be allowed at the inner side of a curve or at a place close to a level crossing or a pedestrian cross-walk.

在铁路弯道内侧、平交道口和人行过道附近，不得修建妨碍行车了望的建筑物和种植妨 碍行车了望的树木。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

After all, science and technology are not only the primary drivers of growth in the modern economy; they are also increasingly central to many major public policy issues, most notably those surrounding climate change and health care.

归根结底，科学和技术不仅是现代经济发展的首要驱动力，也越来越在许多重要的公共政策，特别是与气候变化和医疗卫生相关的问题上成为一种核心力量。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 24.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 24.01.2011

Drivers grumble at the cost of filling their cars’ gas tanks.

司机们因为加满油箱的高额花费而牢骚满腹。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 16.02.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 16.02.2011