A resolution in writing, signed by all the directors for the time being entitled to receive notice of a meeting of the directors, shall be as valid and effectual as if it had been passed at a meeting of the directors duly convened and held.

—份由当其时有权接收董事会议通知书的所有董事签署的书面决议，是有效及有作用的，犹如该决议是在一次妥为召开及举行的董事会议上通过一样。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.10.2011

the person who signed it was duly authorized to sign at the time he signed it; and such document shall be prima facie evidence of the matters contained therein.

签名人在签署时是获妥为授权而签署；及该文件即为其中所载各事项的表面证据。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 20.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 20.11.2011

Every condition imposed under this regulation shall be duly performed and observed by the grantee.

获豁免者须妥为履行及遵守根据本条施加的 每一项条件。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 24.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 24.10.2011

A statement contained in a duly authenticated document which purports to-

凡任何陈述载于经妥为认证的文件中，而该文件看来是一

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.10.2011

The licensed premises and apparatus shall be available for inspection at all reasonable times by duly authorized officers of the Telecommunications Authority.

已领牌处所及器具须在任何合理时间供电讯管理局局长妥为授权的人员检查。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.09.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.09.2011

in respect of a public body or public authority, a person duly authorized by the public body or public authority for the purposes of this sub-paragraph.

就公共机构或公共主管当局而言，获该机构或当局为本段目的妥为授权的人。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 28.06.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 28.06.2011

A deed or other document to which an official seal is duly affixed shall bind the company as if it had been sealed with the common seal of the company.

妥为盖上正式印章的契据或其他文件，对公司具约束力，犹如该契据或文件已盖上公司法团印章一样。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.10.2011

Any document purporting to be executed under the seal of the Authority shall be admitted in evidence and shall, unless the contrary is proved, be deemed to have been duly executed.

任何看来是用医管局印章签立的文件，须获接受为证据，而除非反证成立，否则该文件须 视作妥为签立的文件。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/5/2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/5/2011

Where any part of the property of the bankrupt consists of things in action, such things shall be deemed to have been duly assigned to the trustee.

破产人财产的任何部分如包括据法权产，该等权产须当作已妥为转让给受托人。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 05.07.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 05.07.2011

The gap between the carrying amount of the financial liability and the contractual amount to be paid duly.

该金融负债的账面价值与到期日按合同约定应支付金额之间的差额。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

The applicant shall file a certificate that the notice has been duly served on each person required to be served therewith.

申请人须提交证明书，证明已将通知书妥为送达每名须获送达通知书的人。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/15/2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/15/2011

The apparatus comprised in the Station shall be so designed, constructed, maintained and used that the use of the Station does not cause any interference with any other duly licensed or authorized telecommunications.

组成该电台的器具须在设计、构造、维修及使用上，使该电台的使用不致对任何其他妥为获发牌照或批准的电讯造成任何干扰。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.09.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.09.2011

An instrument appearing to be duly executed shall be presumed, until the contrary is proved, to have been duly executed.

文书如看似妥为签立，须推定为已妥为签立，直至相反证明成立为止。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 07.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 07.11.2011