So far I have been able to quote from the reports which I have forwarded during these early days to Sherlock Holmes.

我一直都在引用以前寄给歇洛克·福尔摩斯的报告。

Conan Doyle, Arthur / The Hound of the Baskervilles柯南 道尔 / 巴斯克维尔猎犬

巴斯克维尔猎犬

柯南 道尔

The Hound of the Baskervilles

Conan Doyle, Arthur

© 1901, 1902 by A. Conan Doyle

Our breakfast table was cleared early, and Holmes waited in his dressing-gown for the promised interview.

我们的早餐桌很早就收拾干净了，福尔摩斯穿着睡衣等候着约定的拜会。

Conan Doyle, Arthur / The Hound of the Baskervilles柯南 道尔 / 巴斯克维尔猎犬

巴斯克维尔猎犬

柯南 道尔

The Hound of the Baskervilles

Conan Doyle, Arthur

© 1901, 1902 by A. Conan Doyle

Yet none of this amounts to a fundamental change in Russia’s strategy, because Russia continues to adhere to its fundamental decision, made in the early 1990’s, to open itself to the West.

但是，由于俄国继续坚持其在九十年代早期做出的国策，也就是向西方开放，因此所有这些都并不构成俄国战略上的根本性变化。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010

The principal off-site supervisors will make further investigation to know more about each bank, frequently visit these banks and do well in risk assessment and early warning.

非现场主监管员将加深对各行的了解，提高走访频率，做好风险评估和预警， 有针对性地提出监管措施；

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

When charged with criminal offences, Macao residents shall enjoy the right to an early court trial and shall be presumed innocent before convicted.

澳门居民在被指控犯罪时，享有尽早接受法院审判的权利，在法院判罪之前均假定无罪。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

Analysis report that can reflect the general schedule of import and export, and the information concerning import and export monitoring and early warning, etc.

反映进出口总体进度的分析报告、进出口监测预警信息等。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

Indeed, most major technologies that we now take for granted – airplanes, computers, the Internet, and new medicines, to name but a few – received crucial public financing in the early stages of development and deployment.

事实上，我们现在习以为常的多数重要技术——举几个例子，包括飞机、电脑、互联网、新药——都在研发和应用的初期阶段得到了至关重要的公共资助。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 16.02.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 16.02.2011

As early as the third century B.C., Buddhism spread peacefully from India to Sri Lanka and to large parts of Southeast Asia.

早在公元前三世纪，佛教从印度和平传播到了斯里兰卡，进而又传播到了东南亚的大部分地区。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 13.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 13.01.2011

So, as Putinism atrophies, the great hope among his immediate circle is that they will be able to do what the communist elite did in the early 1990's - hijack whatever new system emerges and put it to work in the service of their own interests.

因此，在普京主义逐渐没落之时，普京的亲信都寄希望于能够效仿上世纪90年代早期共产党精英——操纵一切新体制，并以自身利益为前提付诸实施。

Piontkovsky, AndreiPiontkovsky, Andrei

ontkovsky, Andrei

Piontkovsky, Andre

© Project Syndicate 1995 - 2011

http://www.project-syndicate.org/ 26.08.2011

ontkovsky, Andrei

Piontkovsky, Andre

© Project Syndicate 1995 - 2011

http://www.project-syndicate.org/ 26.08.2011

stating the reason why an early and speedy trial is not possible; or

述明不可能提早及快速进行审讯的理由；或

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 06.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 06.11.2011

The issue went to Turkey’s highest court, which annulled the parliamentary vote, effectively blocking Gul’s candidacy, resulting in Erdogan’s decision to call an early election.

事情闹到了土耳其的高等法院，后者宣布议会的选举无效，从而实际上剥夺了居尔的候选人资格，最后导致埃尔多安决定提前进行大选。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 01.11.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 01.11.2010

The large ornamental codices of the early Middle Ages gave way to portable “handbooks” designed for the lighter touch of a quill pen.

中世纪早期大本装饰性古抄本让位给了可以 携带的、为轻柔的鹅毛笔笔触设计的“手册”。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010

Abdullah, perhaps earlier than most others, understood that some code of restraint was needed if the entire region was not to descend into a war of all against all.

阿卜杜拉可能比大多数其他人更早地理解，为了不让整个中东地区陷于混战，就需要有某种限制准则。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 13.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 13.01.2011

the dates on which the subsidiaries' financial years ending last before that of the company respectively ended or the earliest and latest of those dates.

该等附属公司在公司的财政年度终结前终结的财政年度各自终结的日期，或该等日期 中最早及最迟的日期。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.10.2011

America’s Centers for Disease Control and Prevention confirm that children’s blood today contains dozens of chemicals that did not exist two decades earlier, including many gene-damaging compounds known to cause cancer and a host of other diseases.

美国疾病控制与预防中心确认当今儿童的血液中含有二十年前并不存在的数十种化学物质，其中包括许多已知会导致癌症和一系列其他疾病的破坏基因的化合物。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 16.02.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 16.02.2011