Unfortunately, most European educational systems are based on outdated practices and theories.

不幸的是，大多数的欧洲教育体系都建立在过时的惯例和理论之上。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 27.10.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 27.10.2010

Schools and other educational institutions shall take an active part in local public welfare activities under the precondition that normal educational and teaching/learning activities are not affected.

学校及其他教育机构在不影响正常教育教学活动的前提下，应当积极参加当地的 社会公益活动。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

Schools and other educational institutions shall adopt an professional- skills-based posts employment system.

学校及其他教育机构中的教学辅助人员和其他专业技术人员，实行专业技术职务聘任制度。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

Last month the Ministry of Education invited a delegation from Columbia University’s Harriman Institute to visit the country to discuss educational practices in the United States and exchange views about educational reform.

上个月教育部长邀请了来自哥伦比亚大学哈里曼研究所的代表团访问土库曼斯坦，目的是探讨美国的教育实践，并就教育改革的问题进行交流。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 16.02.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 16.02.2011

all fees collected from social, educational and recreational activities organized by or on behalf of the Commissioner for the purposes of that Fund;

从处长或其代表为该基金的目的而举办的社交、教育及康乐活动中收取的所有费用；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10.11.2011

The relentless competition for talent and skills is being underscored daily by the increases in R&D investment in China and India, whose growing middle classes are only too keen to seek better educational opportunities for their children.

中国和印度在研发方面投入的增加每天都在提醒着我们人才和技能方面的 严酷竞争。两国日益壮大的中产阶级不惜代价地为自己的子女寻求更好的教育机会。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010

exclude from the definition of "public servant" any member of any council, board, committee or other body of any educational institution, who would otherwise by virtue of his membership thereof fall within that definition.

将任何教育院校辖下任何委员会或其他团体的任何成员(因其成员身分而按“公职人员”的定义本应列为公职人员者〕列为例外，使其不包括在该定义的范围内。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 24.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 24.10.2011

Business tax shall be exempted on the income gained from educational labor services provided by the schools, which engage in the education for academic credentials.

对从事学历教育的学校提供教育劳务取得的收入，免征营业税。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 27.05.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 27.05.2011

(where she is married) at the age of 18 years unless at the time she attains that age, she is receiving full-time education at any university, college, school or other educational establishment; or

(倘属已婚)于其18岁时停付，除非当其年届18岁时，正在大学、学院、学校或其他教育机构接受全日制教育；或

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 31.08.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 31.08.2011

The state shall help all minority nationality regions develop educational undertakings in light of the characteristics and requirements of different minority nationalities.

国家根据各少数民族的特点和需要，帮助各少数民族发展教育事业。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

a child on normal university, college, school or other educational establishment holidays or awaiting for a normal period for admission to a university, college, school or other educational establishment is receiving full-time education.

子女在大学、学院、学校或其他教育机构的正常假期中休学，或在等候大学、学院、 学校或其他教育机构取录的正常期间，均属于正在接受全日制教育。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 25.09.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 25.09.2011

the apprentice has not attained the minimum educational standard prescribed as a prerequisite to employment as an apprentice in the designated trade in which he is to serve his apprenticeship;

有关学徒并未达到最低教育程度，而该程度已经订明为该学徒受雇于该指定行业并接 受学徒训练的先决条件；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 24.06.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 24.06.2011

The proportion of educational appropriations to the total volume of financial expenditures at different levels of the whole state shall increase step by step with the growth of the national economy.

全国各级财政支出总额中教育经费所占比例应当随着国民经济的发展逐步提高。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011