The pension calculated on contributions from 1 April 1982 to 31 March 1983 inclusive may be increased by 9% with effect from 1 April 1983.

按由1982年4月1日起至1983年3月31日止(首尾两天包括在内）的供款计算的抚恤金，可自1983年4月1日起作出9%的增加。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 24.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 24.10.2011

The present Law is constituted in order to regulate the act of electronic signature, establish the legal effect of electronic signature, and maintain the lawful rights and interests of the relevant parties concerned.

为了规范电子签名行为，确立电子签名的法律效力，维护有关各方的合法权益，制定 本法。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

These Measures shall go into effect as of February 20, 2005.

本办法自2005年2月20日起施行。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 26.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 26.04.2011

The present Regulations shall go into effect as of July 1, 1994.

本条例自1994年7月1日起施行。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

Trademarks registered before this Law goes into effect shall continue to be valid.

本法施行前已经注册的商标继续有效。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

The authorization takes effect as from Mar 31, 2006.

本委托自2006年3月31日起生效。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

On the registration of the order and minute, and not before, the resolution for reducing share capital as confirmed by the order so registered shall take effect.

于该项命令及纪录已予注册后，而并非于注册前，该项经如此注册的命令所确认的股本减少决议，即告生效。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.10.2011

The pension calculated on the total contributions up to 31 March 1965 inclusive plus the total increase in pension up to that date may be increased by 8% with effect from 1 April 1968.

按截至1965年3月31日为止(该日包括在内)的总供款计算的抚恤金，另加截至该日为止的总抚恤金增加额，可自1968年4月1日起作出8%的增加。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 24.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 24.10.2011

The effect on the atmosphere is equivalent to 18% of annual CO2 emissions, more than from the world’s entire transport sector.

这对大气的影响相当于每年18%的二氧化碳排放量，这比全世界所有交通设备的总排放量还要高。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 13.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 13.01.2011

There is uncertainty about the quantitative parameters, and there can be doubt about whether the warming of recent decades is entirely due to the “greenhouse effect.”

现在对于数量的参数存在不确定，而对于最近几十年的变暖是否完全应该归因于“温室效应”也存在质疑声。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.01.2011

The present Measures shall go into effect as of September 11, 2004.

本办法自2004年9月11日起施行。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

The pension calculated on the total contributions up to 30 June 1978 inclusive plus the total increases in pension up to 30 September 1979 may be increased by 8% with effect from 1 October 1979.

按截至1978年6月30日为止(该日包括在内)的总供款计算的抚恤金，另加截至1979年9月30日为止的总抚恤金增加额，可自1979年10月1日起作出8%的增加。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 24.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 24.10.2011

The pension calculated on the contributions from 1 April 1970 to 31 March 1971 inclusive may be increased by 7% with effect from 1 April 1971.

按由1970年4月1日起至1971年3月31日止(首尾两天包括在内）的供款计算的抚恤金，可自1971年4月1日起作出7%的增加。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 24.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 24.10.2011

Where an order is so removed, it shall have the same force and effect and the same proceedings may be taken on it as if it were an order of the Court of First Instance.

凡任何命令经如此移送，其所具效力及效用，以及就该命令而可进行的法律程序，须犹如 该命令是原讼法庭的命令一样。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/15/2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/15/2011

A non-milestone date may be varied by procuring an order to that effect by way of a consent summons.

任何日期如属非进度指针日期，则可藉同意传票而取得的更改该日期的命令，而予以更改。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 28.06.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 28.06.2011