And I further say that, at the time of this my examination, I have delivered up to the trustee of my estate, all property, estate and effects, and all books, papers and writings relating thereto.

本人又声言︰在对本人进行此次讯问时，本人已将所有财产、产业及物品，以及与其有关的所有簿册、文据及文书交付本人产业的受托人。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 05.07.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 05.07.2011

Such disclosure should reflect the effects of the reasonable and possible changes in the related variations on the balance sheet date on the profits and losses or the owner's equities of the current period.

该项披露应当反映资产负债表日相关风 险变量发生合理、可能的变动时，将对企业当期损益或所有者权益产生的影响。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

The 1929 crash just does not seem relevant to most people today, probably because we survived the 1987 and 2000 crashes with few ill effects, while 1929 seems not only the distant past, but another world.

1929年股市大跌对于当今的大多数人而言毫不相关，或许是因为我们从1987年后2000年的大跌中脱身而出，仅仅略有影响，而1929年不仅是遥远的过去，而且还 是另一个世界了。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 13.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 13.01.2011

the on-lending of the stock borrowed to another person who effects a stock borrowing in respect of such stock on-lent; or such other purpose as the Collector may, in writing, allow either generally or in any particular case;

对该人根据另一宗证券借用取得的香港证券的全部或部分替代；被借用的证券的转借予另一人，而该人就该被转借的证券完成一宗证券借用；或署长以书面概括地或就任何个案而容许的其他用途；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/5/2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/5/2011

However, the effects of such measures are unlikely to be felt soon, so policies will also need to be directed at those already in the labor force, to encourage them to save more for retirement, and at those on the point of leaving it.

但是，这些措施的效力不大可能立竿见影，所以需要实施针对已经就业以及即将退休的人的政策，鼓励他们多为退休作储蓄。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 01.11.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 01.11.2010

Indeed, according to the first complete survey of the economic effects of climate change for the world, global warming will actually save lives.

事实上，根据对气候变化对世界所产生的经济影响的首次全面调查显示，全球变暖实际上将会 挽救 人们的生命。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 11.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 11.01.2011

Architectural works are works that are represented by buildings or forms of buildings and that, when viewed, could impart esthetic effects;

建筑作品，是指以建筑物或者构筑物形式表现的有审美意义的作品；

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 26.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 26.04.2011

Opening up to foreign direct investment and other non-debt capital flows may serve to boost economic growth without adverse side effects on macroeconomic volatility or a risk of crisis.

对外国直接投资和其他非债务资本流动开放可能能够促进经济增长，同时又不会对宏观经济的波动产生负面影响或者带来经济危机。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 11.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 11.01.2011

The pension calculated on contributions from 1 April 1982 to 31 March 1983 inclusive may be increased by 9% with effect from 1 April 1983.

按由1982年4月1日起至1983年3月31日止(首尾两天包括在内）的供款计算的抚恤金，可自1983年4月1日起作出9%的增加。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 24.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 24.10.2011

The present Law is constituted in order to regulate the act of electronic signature, establish the legal effect of electronic signature, and maintain the lawful rights and interests of the relevant parties concerned.

为了规范电子签名行为，确立电子签名的法律效力，维护有关各方的合法权益，制定 本法。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

These Measures shall go into effect as of February 20, 2005.

本办法自2005年2月20日起施行。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 26.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 26.04.2011

The present Regulations shall go into effect as of July 1, 1994.

本条例自1994年7月1日起施行。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

Trademarks registered before this Law goes into effect shall continue to be valid.

本法施行前已经注册的商标继续有效。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

The authorization takes effect as from Mar 31, 2006.

本委托自2006年3月31日起生效。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

On the registration of the order and minute, and not before, the resolution for reducing share capital as confirmed by the order so registered shall take effect.

于该项命令及纪录已予注册后，而并非于注册前，该项经如此注册的命令所确认的股本减少决议，即告生效。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.10.2011