be able to maintain a proper and efficient service on the new route and all existing routes,

能在该新路线及所有现有路线维持适当而有效率的服务，

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10.11.2011

Visiting justices shall co-operate with the Director to promote the efficient management of and good discipline in any approved institution visited by them and shall make special inquiry into any matter referred to them by the Chief Executive.

巡院太平绅士须与署长合作，提高其巡视的核准院舍的有效管理及良好纪律，并须就行政长官 所转介的事宜进行特别查讯。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 04.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 04.10.2011

A system built on a strictly limited mandate could be both more efficient and less controversial than some single, all-encompassing financial regulator.

建立在严格受限的授权基础之上的体系可能会比一个单一、全能的金融监管体系更少争议，也更有效率。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 16.02.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 16.02.2011

Capitalism is an efficient means, but pure communism is the only moral end of any economic system.

资本主义是一种有效的方式，但纯粹的共产主义才是所有经济体系中唯一的道德目标。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 24.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 24.01.2011

Persisting in and improving the streamlined and highly efficient management system.

坚持和完善精简高效的管理体制。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 14.06.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 14.06.2011

maintain in efficient working order the emergency communication system provided in the road tunnel for officers of the Government Fire Services Department to communicate with the Communication Centre of that department;

使设置于行车隧道内供政府消防处人员与消防处通讯中心通讯的紧急通讯系统，维持能发挥效用的操作状态；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 29.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 29.10.2011

Enterprises shall give priority to the adoption of clean production techniques that are instrumental to high efficient use of energy and to reducing the discharge of pollutants so as to decrease the generation of atmospheric pollutants.

企业应当优先采用能源利用效率高、污染物排放量少的清洁生产工艺，减少大气污 染物的产生。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

the safe and efficient operation of the grantee's public bus service;

该专营公司的公共巴士服务的安全和有效率运作；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10.11.2011

A perfect storm is forming in the foreign exchange markets that threatens to catapult the euro to levels that will make even the euro-zone’s most efficient exporter—Germany—unable to compete in world markets.

一场完美风暴正在外汇市场上形成。这一风暴威胁到把欧元升值到令即使欧元区最为具有效率的国家德国无法在世界市场竞争的水平。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 11.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 11.01.2011

Two stand out: a largely uncorrupt, efficient, transparent, and accountable government, and an open and competitive economy.

其中有两项优势最为重要：一个是总体上廉洁、高效、透明和可靠的政府，还有一个是开放和有竞争力的经济。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 26.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 26.01.2011

erect and maintain adequate and efficient traffic signs and light signals, and place and maintain adequate and efficient road markings, in the road tunnel area;

在行车隧道区内竖立并维持足够及能发挥效用的交通标志及交通灯，放置并维持足够及能发挥效用的道路标记；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 29.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 29.10.2011