The present Law is constituted in order to regulate the act of electronic signature, establish the legal effect of electronic signature, and maintain the lawful rights and interests of the relevant parties concerned.

为了规范电子签名行为，确立电子签名的法律效力，维护有关各方的合法权益，制定 本法。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

communication equipment, computer and other electronic equipment manufacturing

通信设备、计算机及其他电子设备制造业

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

Where any application is filed by such means as telegraph, telex, fax, electronic data exchange or email, the means of contact and the address of the applicant shall be provided.

通过电报、电传、传真、电子数据交换和电子邮件等方式提出申请的，应当提供申请人 的联系方式以及通讯地址。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

The customs shall, according to the materials for record submitted by the networked-enterprise, establish an electronic account and carry out administration of the electronic account to the networked- enterprises.

海关应当根据联网企业报送备案的资料建立电子底账，对联网企业实施电子底账管理。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

The filing for records, import and export customs declaration, processing, and the verification and writing-off of goods under processing trade shall be conducted through paper documents and electronic data.

加工贸易货物的备案、进出口报关、核销，应当采用纸质单证和电子数据的形式。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 18.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 18.04.2011

issue, in the form of an electronic record, the customs cargo reference number to the person who lodged the information.

以电子纪录形式，向该人发出该海关货物编号。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 06.09.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 06.09.2011

Those who apply through Internet should fill related electronic forms and transmit to relevant certificate issuing organs.

通过网上申请的，应当如实填写相关电子表格并传送至相应的发证机构。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

The Panel's decision shall be made in electronic form and in hard copy, provide the final decision and the reasons on which it is based, indicate the date on which it was rendered and identify the name (s) of the Panelists.

裁决书应以书面形式及电子形式作成，且应说明裁决结果及裁决理由，写明裁决作出的日期及专家的姓名。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 26.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 26.04.2011

"Written form" refers to a form such as a written contractual agreement, letter, electronic data text(including a telegram, telex, fax, electronic data exchange and e-mail)that can tangibly express the contents contained therein.

书面形式是指合同书、信件和数据电文（包括电报、电传、传真、电子数据交换和电子邮件）等可以有形地表现所载内容的形式。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

A stamp certificate may be issued in paper form or in the form of an electronic record.

印花证明书可以纸张形式或以电子纪录形式发出。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/5/2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/5/2011

"security device" means a device issued to a person to be used for authenticating that person as the sender of information using a recognized electronic service;

“保安装置”（security device)指发给某人以用作认证该人是利用某认可电子服务发送数据的发送人的装置；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 04.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 04.10.2011

The electronic bid-invitation documents shall have the same legal binding force as the paper ones.

电子招标文件与纸质招标文件具有同等法律效力。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

It has set up a specific electronic banking management department, and has been staffed with qualified managers and technicians; and

建立了明确的电子银行业务管理部门，配备了合格的管理人员和技术人员；

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 26.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 26.04.2011

Where anyone forges, falsely uses or embezzles electronic signature of others and commits a crime, he shall be subject to criminal liability according to law. Where that causes damage to others, he shall undertake civil liabilities.

伪造、冒用、盗用他人的电子签名，构成犯罪的，依法追究刑事责任；给他人造 成损失的，依法承担民事责任。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

The electronic certification business rules shall include the scope of liabilities, the criterions of work operation, the information safeguard measures, and other matters concerned.

电子认证业务规则应当包括责任范围、作业操作规范、信息安全保障措施等事项。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011