When a police car, fire engine, ambulance or engineering emergency vehicle is performing an urgent task, it may use the alarm or the identification lamps;

警车、消防车、救护车、工程救险车执行紧急任务时，可以使用警报器、标志灯具；

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

CARE, as both a relief and development agency, can take a long-term approach to disasters, matching emergency relief with a rehabilitation and recovery phase.

CARE作为一家援助及发展机构，能够采用一种长期的灾难响应机制，将紧急救援和灾后重建与恢复阶段契合起来。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 24.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 24.01.2011

a design blue print for the fund custody business back-up system, an emergency-disposing plan and a report on the test of the ability to meet emergencies;

基金托管业务备份系统设计方案和应急处理方案、应急处理能力测试报告；

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

there must be a fund custody emergency program to cope with emergencies.

有基金托管业务的应急处理方案，具备应急处理能力。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

"gas emergency" means any accident involving gas which has caused, or may cause, personal injury to an individual or damage to property;

“气体紧急事故”指牵涉气体而且已引致或可能引致个别人士身体受伤或财物损毁的 意夕卜；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 18.07.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 18.07.2011

The investment will lead to a rapid deployment of emergency power using heavy fuel power generation, and will involve the rehabilitation and management of transmission and distribution.

它将会使使用重型燃料发电的应急电力系统迅速普及，还包括对输配电设施的改造和管理。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 26.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 26.01.2011

The Complaint Service Center shall establish an emergency treatment mechanism for important events, and incorporate it into the emergency treatment management system of the Ministry of Commerce.

投诉服务中心应建立重大事件应急机制，并纳入商务部应急管理体系。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

The business entity of performance place shall set forth a plan on security protection and a plan on fire control and emergency evacuation.

演出场所经营单位应当制定安全保卫工作方案和灭火、应急疏散预案。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

maintain in efficient working order the emergency communication system provided in the road tunnel for officers of the Government Fire Services Department to communicate with the Communication Centre of that department;

使设置于行车隧道内供政府消防处人员与消防处通讯中心通讯的紧急通讯系统，维持能发挥效用的操作状态；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 29.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 29.10.2011

For any two motor vehicles running in a same driveway, the vehicle at the back shall keep a safe distance from the vehicle ahead enough for taking emergency braking measures.

同车道行驶的机动车，后车应当与前车保持足以采取紧急制动措施的安全距离。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

"emergency control" means a valve for shutting off the supply of gas in an emergency;

“紧急控制阀”指在紧急时用以切断气体供应的气阀；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 18.07.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 18.07.2011

But if a real emergency arises, they can get their money.

但如果真的发生了紧急情 况，他们又能够取回自己的钱。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010

except in cases of emergency-

有以下行为，但遇有紧急情况则不在此限一

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.09.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.09.2011

This Ordinance may be cited as the Emergency Regulations Ordinance.

本条例可引称为《紧急情况规例条例》。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 24.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 24.11.2011

The state rewards those entities and individuals that have made outstanding achievements in the improvement of conditions of production safety, preventing production safety accidents, and rescue and relief in emergencies, etc.

国家对在改善安全生产条件、防止生产安全事故、参加抢险救护等方面取得显著成 绩的单位和个人，给予奖励。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011