postpone the hearing of the application to enable the landlord or principal tenant to apply for that approval or authority; and

将收回管有的申请的聆讯押后，以便业主或主租客申请所需的批准或授权；及

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 04.09.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 04.09.2011

Looking ahead, the world economy will need to introduce alternative technologies that conserve energy, water, and land, or that enable us to use new forms of renewable energy (such as solar and wind power) at much lower cost than today.

展望未来，世界经济需要引进保存能源，水和土地或者可以使我们以比现在更低的成本使用新型可再生能源（如太阳能和风能）的替代技术。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 27.10.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 27.10.2010

A licence may not be granted to a person unless the Authority is satisfied that he has had sufficient scientific training or experience to enable him to carry out the excavation and search satisfactorily;

除非主管当局信纳某人具备下述条件，否则不得批给牌照有足够科学训练或经验，使其能进行令人满意的挖掘及搜寻工作；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 18.07.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 18.07.2011

allow foreign media, as well as international fact-finding missions, into Tibet and adjoining provinces in order to enable objective investigations of what has been happening;

• 允许外国媒体以及国际事实调查团进入西藏和临近省份来对发生的事件进行客观的调查；

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 26.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 26.01.2011

where that trade, profession or business involves the provision of services, records of the services provided in sufficient detail to enable the Commissioner to readily verify the entries referred to in paragraph (b).

(凡该行业、专业或业务涉及提供服务)显示所提供的服务的足够细节，以令局长能轻易核实(b)段所提述的记项的纪录。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 03.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 03.10.2011

capital expenditure incurred by a person to enable a building or structure to be first used substantially by the person for the production of profits in respect of which the person is chargeable to tax under this Part;

不适用于任何人为使任何建筑物或构筑物能够首次由该人实质上用作产生该人根据本部应课税的利润而招致的资本开支；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 03.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 03.10.2011

A defaulter shall be given copies of or reasonable access to such police records and documents as he requires and which are necessary to enable him to prepare his defence but not including those records for which the Government claims privilege.

如违纪者提出要求，则须获供给使他能够准备答辩而需要的警方纪录及其他文件的副本，或该等纪录及文件的合理取阅权，但政府声称具有特权的纪录除外。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10.11.2011

Donald Rumsfeld’s dogma of military “transformation” – the technological upgrading of an army’s capacity to enable decisive victory with fewer troops – failed resoundingly in Iraq.

唐纳德·拉姆斯菲尔德的军事“转型”定论—以军队实力的技术升级来实现用更少的部队取得决定性胜利—在伊拉克彻底失败。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 29.10.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 29.10.2010

These countries have experienced unprecedented levels of sustained economic growth that may well enable them to replace the “Affluents” as engines of the world economy.

这些国家经历着前所未有的持续经济增长，从而很可能使它们替代“富裕国家”成为世界经济的引擎。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 13.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 13.01.2011

With small and mutually acceptable adjustments to those borders, these terms would enable peaceful co-existence of two states side by side.

通过对那些边界线进行细小、但是为双方所共同接受的调整，这些条款能够让两个国家和平共存。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 21.12.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 21.12.2010

This will enable these societies to deal much better with future problems – including global warming.

那将会使这些行业能够更好地应对未来的问题，包括全球变暖。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 11.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 11.01.2011

in order to enable him to ascertain the thickness or condition of any part of the boiler or pressure vessel, the drilling of test holes in the plates of the boiler or pressure vessel, the cutting of holes or the removal of rivets.

在该锅炉或压力容器的金属板上作钻孔测试、凿孔或拆除铆钉，使其能确定该锅 炉或压力容器的任何部分的厚度或状况。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 18.07.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 18.07.2011

The estimated worldwide market for such vehicles is in the range of $1 trillion, and their use would erode the scheduled domestic airline customer base by enabling 300 kilometer “commutes” and providing huge cost avoidance for roads and bridges.

预计这种交通工具的全球市场在一万亿美元上下，而它们的运用将会通过建立三百公里的“通勤线”以及节省修建道路和桥梁的巨额费用而削弱定期的国内航班客户基础。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 26.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 26.01.2011

Britain’s economy grew more steadily and rapidly than it had done for several generations, and the tax revenue generated by growth enabled the government to pour money into education and the National Health Service.

与过去几十年相比，英国经济增长更为稳健和快速，而由经济增长所带来的税收收入使得政府能够把钱投入到教育和全国医疗系统上。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 21.12.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 21.12.2010

the conduct of the parties with regard to the giving or refusing to give information for the enabling the payment to be made or evaluated.

为作出或评核有关付款，各方在提供数据或拒绝提供数据方面的行为举措。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 28.06.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 28.06.2011