The Director may at any time permit the substitution of another fork lift truck for the fork lift truck specified in a fork lift truck permit, and if he so permits shall endorse the permit accordingly.

处长可在任何时间准许以另一辆叉式起重车替代叉式起重车许可证上指明的叉式起重车； 如处长作出此项许可，则须在许可证上据此加以注明。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 04.09.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 04.09.2011

To draw, make, accept, endorse, discount, execute, and issue-

开出、订立、承兑、背书、贴现、签立及发出一

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.10.2011

To this end, we endorse the establishment of the Preparatory Committee at the 54th Session of the General Assembly as well as the candidature of a representative from the Movement to chair the Prepcom.

为此，我们赞同在大会第五十四届会议上设立筹备委员会并由一名来自不结盟运动的代表出任委员会主席。

© 2000-2011年版权

http://www.un.org/ 02.02.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 02.02.2011

In April 1998, the new Constitution was adopted by the National Assembly and subsequently endorsed by a referendum.

1998年4月，国民议会通过新宪法，随后经公民投 票核可了该宪法。

© 2000-2011年版权

http://www.un.org/ 02.02.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 02.02.2011

A permit or ticket issued under these regulations shall be in such form as the Director may think fit; and subject to the conditions (if any) endorsed thereon.

根据本规例发出的许可证或票证须符合处长认为合适的格式；及受证上所注明的条件(如有的话)规限。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 04.09.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 04.09.2011

I have long advocated shifting the Bank’s center of gravity from lending to outright grants, a policy that the Bush administration strongly endorses.

我长久以来主张将该行的重心从贷款转移到直接赠款之上，布什政府强烈支持这一政策。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 01.11.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 01.11.2010

When a detained person is discharged on licence under section 20A of the Ordinance, any conditions imposed by the Director under that section shall be endorsed on the licence.

被羁留者如根据本条例第20A条获特许释放，任何根据该条而由署长施加的条件均须批注在特许文件内。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 06.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 06.11.2011

The holder shall prove the rights associated with the draft by an uninterrupted series of endorsement. If a draft is not endorsed over to another person, the holder shall put to the proof the right on the draft according to law.

持票人以背书的连续，证明其汇票权利；非经背书转让，而以其他合法方式取得汇票的，依法举证，证明其汇票权利。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

Every such plan, and any modification thereof, which is approved by the Director shall be endorsed to that effect by the Director, and one copy shall be returned to the applicant and the remaining 2 copies shall be retained by the Director.

获得署长批准的每份图则及任何图则修改，须由署长批注已获批准，而该图则或图则修改的其中一份须交还申请人，其余2份则由署长保留。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/10/2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/10/2011

A copy of every order made for the rectification of a will shall be sent to the principal Registry for filing, and a memorandum of the order shall be endorsed on, or permanently annexed to, the grant under which the estate is administered.

就更正遗嘱而作出的每一项命令的文本，须送交总登记处存档，而关于该项命令的备忘 录，则须注在或永久附录于作出遗产管理所根据的授予书之上。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 28.06.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 28.06.2011

The licensing authority may, subject to such conditions as he may think fit to impose, permit the transfer of a licence to another person; and such transfer shall be endorsed on the licence.

发牌当局可准许牌照按其认为适宜施加的条件转让他人，而有关的转让须在牌照上批注。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/13/2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/13/2011